Переклад тексту пісні На войне - Гуляй Поле

На войне (оригінал)

я в зеркало гляну украдкой
и в рамке покажется мне
небритый солдатик со скаткой,
пропавший на прошлой войне.
я делюсь с корешами махоркой,
покуда еще не в плену.
мой полк запасной за трехгоркой
готовит меня на войну
Припев:
а на войне как на войне,
а на войне как на войне
меня убьют в неведомой сторонке
и мать моя заплачет обо мне
в тот самый миг, еще до похоронки
и будет мне сладко в теплушке
за матерным словом вдогон
из той алюминиевой кружки
как воду лупить самогон.
кто-то дрыхнет на полке соседней
только мне в эту ночь не до сна
дай Бог, чтоб была бы последней
прошедшая эта война!
Припев:
а на войне как на войне,
а на войне как на войне
меня убьют в неведомой сторонке
и мать моя заплачет обо мне
в тот самый миг, еще до похоронки

(переклад)

я в дзеркало гляну крадькома
і в рамці здасться мені
неголений солдатик зі схилкою,
зниклий на минулій війні.
я поділяюся з корешами махоркою,
поки ще не в полону.
мій полк запасний за тригіркою
готує мене на війну
Приспів:
а на війні як на війні,
а на війні як на війні
мене вб'ють у невідомій стороні
і мати моя заплаче про мене
в ту саму мить, ще до похоронки
і буде мені солодко в теплушці
за матірним словом навздогін
з того алюмінієвого кружки
як воду лупити самогон.
хтось дрихне на полиці сусідньої
тільки мені в цю ніч не до сну
дай Боже, щоб була би останньою
минула ця війна!
Приспів:
а на війні як на війні,
а на війні як на війні
мене вб'ють у невідомій стороні
і мати моя заплаче про мене
в ту саму мить, ще до похоронки