Переклад тексту пісні Worst Enemy - Gucci Mane

Worst Enemy (оригінал)

I’m my best friend
and I’m my worst enemy
and no one else can hurt me unless I let them
is you feelin me
and misery loves company and I had my share of misery
no mystery my infamy got me in hip hop history
First Tupac died then Biggie died
and that greatly impacted me
then history repeated itself through me and I make history
(its Gucci)
so I dont turn around no more
I look at whats in front of me
I’m focused on the future cos yesterday is history
A hard head makes a soft ass
guess yo mom didnt teach ya that
pick a spot to beef with me and that spot I will meet ya at
but let me check my schedule
Im free Tuesday 3 weeks from now
you bring your crew I bring my crew
just pick a time and side of town
zone 6 is my stomping ground
but I guess you know that by now
but everywhere you go you hear me
thats why your upset right now
bought a Phantom and a Lamb
but Im in my vette right now
I raped the game without a rubber
bank account are pregnant now
the day they tried to murder me a day I cant forget about
and I dont wish no death on homie
just want him to hear me out
think about the past and all the many things we talked about
think about all the people influenced by what comes out our mouth
I am not the perfect person
me dont spit the perfect verses
I wouldnt hurt a girl on purpose cos I feel they dont deserve it
I admit my words can hurt
I dissed tiny she didnt deserve it
our song didnt interpret it right and Im sorry for it
T.I.
many times encouraged
told me face the game with courage
clay me some great advice and still today I thankful for it
Me Jeezy and T.I.
share one thing in common all are poets
role model to young people tho at times man we still ignore it
and yall gon owe respect to me and I dont like apologies
just diss me till you satisfied
i swear it doesnt bother me
sticks and stones will break my bones and bullets
wont reflect off me but words and insults only show the World how yall
respectin me
All my homies aint my homies
hell my friends no longer want me
I’m still hungry as I was when I did my first live performance
things I got I know they want it
things I done they havent done it
tho they say that they my friends
I know that these n-ggas opponent
we can joke and laugh and party
but I know their smiles are phoney
but I still pray that the Lord give em all the things they wanted
all the money in the World cant get the joy Im felling homie
like the third date with a woman like you and not for your money
you can help someone and love someone but still they turn and burn you
so i warn you in advance watch out cos so called friends will con you
Think MJG said it best «when will I ever know?»
who my friends through thick
and thin cos so called friends will turn to foes.
through thick and thin cos so called friends will turn to foes.

(переклад)

Я мій найкращий друг
і я мій найлютіший ворог
і ніхто інший не зможе зашкодити мені, якщо я їм не дозволю
ти відчуваєш мене
і нещастя любить компанію, і я мав свою частку страж
Ніякої таємниці, моя ганьба ввела мене в історію хіп-хопу
Спочатку помер Тупак, потім помер Біггі
і це дуже вплинуло на мене
потім історія повторилася через мене і я творю історію
(його Gucci)
тому я більше не обертаюся
Я дивлюся на те, що переді мною
Я зосереджений на майбутньому, бо вчорашній день — історія
Тверда голова робить м’яку попу
Мабуть, мама не вчила тебе цього
оберіть місце, щоб поговорити зі мною і це місце в якому я вас познайомлю
але дозвольте мені перевірити свій розклад
Я вільний у вівторок через 3 тижні
ви приводите свою команду, я приводжу мій екіпаж
просто виберіть час і сторону міста
зона 6 — це мій початок
але, гадаю, ви це вже знаєте
але куди б ти не пішов, ти мене чуєш
тому ти зараз засмучений
купив Фантома та Ягня
але зараз я у мого ветеринара
Я зґвалтував гру без гуми
банківський рахунок зараз вагітні
день, коли вони намагалися вбити мене, день, про який я не можу забути
і я не бажаю смерті домашому
просто хочу, щоб він мене вислухав
подумайте про минуле та про все, про що ми говорили
подумайте про всіх людей, на яких впливає те, що виходить із наших вуст
Я не ідеальна людина
мені не плюйте на ідеальні вірші
Я б не навмисно образив дівчину, бо відчуваю, що вони цього не заслуговують
Я визнаю, що мої слова можуть зашкодити
Я зневажив крихітну, вона цього не заслужила
наша пісня неправильно інтерпретувала це, і мені за це шкода
Т.І.
багато разів заохочував
сказав мені сміливо протистояти грі
дайте мені чудову пораду, і досі я дякую за неї
Я Jeezy і T.I.
мають спільну річ, усі поети
є прикладом для наслідування для молодих людей, хоча іноді ми все ще ігноруємо це
і ви завдячуєте мені і я не люблю вибачення
просто ображай мене, поки не будеш задоволений
Клянусь, це мене не турбує
палиці й каміння поламають мені кості й кулі
не відображатиме мене, але слова й образи лише показують світові, наскільки ви
з повагою до мене
Усі мої друзі – це не мої рідні
в біса мої друзі більше не хочуть мене
Я все ще голодний, як і коли виступав у своєму першому живому виступі
я знаю, що вони цього хочуть
те, що я робив, вони цього не зробили
але кажуть, що вони мої друзі
Я знаю, що ці n-ggas супротивники
ми можемо жартувати, сміятися і гуляти
але я знаю, що їхні посмішки вигадливі
але я все ще молюся, щоб Господь дав їм усе, чого вони хотіли
всі гроші в світі не можуть отримати радість, коли я валяю, друже
як третє побачення з такою жінкою, як ти, а не за твої гроші
Ви можете комусь допомогти і когось полюбити, але все одно вони повертаються і спалюють вас
тому я попереджаю завчасно будьте пильною, бо так звані друзі вас обдурять
Думайте, що MJG сказав це найкраще: «Коли я дізнаюся?»
хто мої друзі через товсту
і тонкі, тому що так звані друзі перетворяться на ворогів.
через товстих і тонких, тому що так звані друзі перетворюються на ворогів.