Переклад тексту пісні If I Don't Have You - Gregory Isaacs, Sly, Robbie

If I Don't Have You (оригінал)

You may think that I don’t care
'Cause I’ve been a rover here and everywhere
In Princeton, you bet, about me they never yet say good
But one thing I like about you
You always do as you should and that’s why
If I don’t, if I don’t have you
Then for me, there’ll be nobody else, no, oh no
And even if the river should run dry
For me, there’ll be nobody else, no, oh, no
I may stay away for a night or two
But all form of respect unto you is still due
Though staying away make you feel mad, it make you feel blue
But it’s not that I really mean to embarrass you, 'cause darling
If I don’t, if I don’t have you
Then for me there’ll be nobody else no, oh no, no
And even if the trees should touch the sky
For me, there’ll be nobody else, believe me
I may stay away for a night or two
But all form of respect unto you is still due
Though staying away make you feel sad, it make you feel blue
But it’s not that I really mean to embarrass you, 'cause darling
If I don’t, if I don’t have you
Then for me there’ll be nobody else, no, oh no, no
And even if the river should run dry
For me there’ll be nobody else, oh no
If I don’t, if I don’t, if I don’t have you
For me there’ll be nobody else, believe me
If I don’t, if I don’t, if I don’t have you
Nobody else will do

(переклад)

Ви можете подумати, що мені байдуже
Тому що я був ровером тут і скрізь
У Прінстоні, ви закладете, про мене ще ніколи не говорять добре
Але одне мені подобається в тобі
Ви завжди робите так, як маєте, і ось чому
Якщо я ні , як я не маю вас
Тоді для мене не буде нікого більше, ні, о ні
І навіть якщо річка повинна висохнути
Для мене більше нікого не буде, ні, о, ні
Я можу залишитися подалі на ночі або дві
Але будь-яка форма поваги до вас досі заслуговує
Хоча триматися осторонь змушує вас злитися, це змушує вас відчувати себе синіми
Але це не те, що я насправді хочу вас збентежити, бо люба
Якщо я ні , як я не маю вас
Тоді для мене не буде нікого більше, ні, о ні, ні
І навіть якщо дерева повинні торкатися неба
Для мене більше нікого не буде, повірте
Я можу залишитися подалі на ночі або дві
Але будь-яка форма поваги до вас досі заслуговує
Хоча триматися осторонь змушує вас сумувати, це змушує вас почувати себе синіми
Але це не те, що я насправді хочу вас збентежити, бо люба
Якщо я ні , як я не маю вас
Тоді для мене не буде нікого більше, ні, о ні, ні
І навіть якщо річка повинна висохнути
Для мене не буде нікого іншого, о ні
Якщо я ні , як я не, то якщо не маю вас
Для мене більше нікого не буде, повірте
Якщо я ні , як я не, то якщо не маю вас
Ніхто інший не зробить