Переклад тексту пісні O Tesouro do Gran Marajá - Grand Bazaar

O Tesouro do Gran Marajá (оригінал)

Vou te contar uma história estranha de um tempo distante
Que fez a ponte entre a terra brasilis e o reino de alá
Foi numa noite sombria em que a lua estava minguante
Quando encontrei um velho viajante lá do ceará
O velho tinha um bigode pontudo e o olhar envidrado
E disse amigo vem cá que um segredo eu vou te contar
Por uma soma de dez mil cruzados te passo de grado, de papel passado
Um mapa raro que leva ao tesouro do gran marajá
Na mesma hora minha boca secou e os meus olhos brilharam
Pensei na fama, fortuna e dinheiro que eu ia encontrar
Passei no banco e saquei toda a grana que eu tinha guardado
Disse «até logo velho viajante e agora me passe esse mapa pra cá!»
Voltei pra casa peguei minha mala e a escova de dente
Botei paçoca, mandioca, farofa, farinha e fubá
E fui correndo pra beira do cais, que leva pras águas lá do oriente
E escondido num navio cargueiro fui pra bagdá
Quando lá cheguei, cheguei
Um camelo e um turbante eu comprei
Quando lá cheguei, cheguei
O narguile e o haxixe eu fumei
Eu cavei pra frente, cavei pra trás
Eu cavei bastante, eu cavei demais
E quando alguém me mandou parar
Ainda cavei mais
Eu cavei com a mão, eu cavei com a pá
Naquele sol quente que tinha lá
Mas nenhum sinal do tesouro maldito eu pude encontrar
Quem foi disse, quem me mandou acreditar
No tal do tesouro do gran marajá
Quem foi que disse que me mandou acreditar
No velho caolho que quis me enrolar
Fiquei cansado de ficar cavando
Sem nada no bolso com as mãos abanando
Fiquei na lama, sem fama e dinheiro
E sobrei com um camelo, um turbante e uma pá
E quando eu voltei, voltei
Te confesso, vergonha eu passei
E quando eu voltei, voltei
Dois barril de cachaça eu tomei
Sem nenhum tesouro do marajá
E só com histórias para contar
O velho caolho eu mandei pastar
E fugi de lá
Eu fui lá pra ilha do marajó
Pra tocar num grupo de carimbó
Eu provei o pato no tacacá
Jambu e cajá
E pra minha vida se ajeitar
Eu formei um bloco de ijexá
E em fevereiro, faço um bom dinheiro
Saindo nas ruas de ali babá

(переклад)

Я розкажу вам дивну історію з далеких часів
Хто побудував міст між Терра Бразиліс і Царством Аллаха
Було це темної ночі, коли місяць спадав
Коли я зустрів старого мандрівника з Сеара
Старий мав загострені вуса й засклянілий погляд
І сказав друг, іди сюди, і я розкажу тобі секрет
За суму в десять тисяч Крузадо я проходжу повз вас поступово, з обклеєним папером
Рідкісна карта, яка веде до скарбів великого махараджи
При цьому в мене пересохло в роті і заблищали очі
Я думав про славу, багатство та гроші, які збирався знайти
Я пішов у банк і зняв усі заощаджені гроші
Він сказав: «До зустрічі, старий мандрівник, а тепер дай мені цю карту сюди!»
Я повернувся додому і взяв свою валізу та зубну щітку
Я кладу пасоку, маніок, фарофу, борошно та кукурудзяну крупу
І я побіг до краю пірсу, що веде до вод на сході
І сховавшись на вантажному кораблі, я поїхав до Багдада
Коли я прийшов, я прийшов
Верблюд і тюрбан я купив
Коли я прийшов, я прийшов
Кальян і гашиш я курив
Копав вперед, копав назад
Багато копав, забагато копав
І коли хтось сказав мені зупинитися
Копав ще більше
Копав рукою, копав лопатою
На тому гарячому там сонці
Але жодних ознак проклятого скарбу я не міг знайти
Хто це сказав, хто сказав мені вірити
У скарби великого махараджі
Хто сказав, що він сказав мені вірити
У старого одноокого, який хотів мене згорнути
Набридло копати
Без нічого в кишені, руками розмахуючи
Я був у багнюці, без слави і грошей
А я залишився з верблюдом, тюрбаном і лопатою
І коли я повернувся, я повернувся
Зізнаюся, мені було соромно
І коли я повернувся, я повернувся
Дві бочки кашаси я випив
Без будь-яких скарбів від магараджі
І тільки з історіями для розповіді
Старого одноокого я посадив пастися
І я втік звідти
Я поїхав на острів Маражо
Грати в групі Carimbó
Скуштував качку в такаці
джамбу і кешью
І щоб моє життя налагодилося
Я сформував блок ijexá
І в лютому я заробляю непогані гроші
Вихід на вулицю алі-баби