Переклад тексту пісні Thank God For The Rain - Graham Coxon

Thank God For The Rain (оригінал)

Saw the news in the afternoon
'Nother war will be coming soon
Man ripped up like a piece of paper
With his wife looking on and no one to help her
Hammill says we’re still in the dark ages
With people’s greed and hating rages
The world don’t learn so the world will burn
The world will burn 'cause the world won’t learn
The world don’t learn so the world will burn
The world will burn 'cause the world won’t learn
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away
Streets ain’t safe in this town no more
A girl get hassled at her front door
Violence rising out of hand
Can’t bring the kids up in this land
Getting mugged on your way home
By kids with masks and knifes they own
How long will it be till they got a gun
And hoot you down just like a dog for fun
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away
Thought my sensitivity would be smashed
By some inner city wisdom trash
Instead my own phobia centricity
Is growing out of every bit of me
I like my home, I don’t want to move
But maybe I’ll be forced soon
To lock the doors and board up the windows
Lock the doors and board up the windows
Lock the doors and board up the windows
Lock the doors and board up the windows
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away
People die and nature replaces
You see the lives in all the faces
Of so-called lunatics and basket cases
Who’d hang themselves with their shoe laces
They have no place in the rat race
As a society which just misplaces
Puts more importance on money not faces
And have its sleeves filled with all the aces
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away

(переклад)

Побачила новини вдень
«Незабаром не буде ніякої війни
Чоловік розірвав, як папір
З його дружиною, яка дивиться, і нікому їй допомогти
Хеммілл каже, що ми все ще в темні століття
З людською жадібністю та лютою ненависті
Світ не вчиться, тому світ горить
Світ буде горіти, тому що світ не навчиться
Світ не вчиться, тому світ горить
Світ буде горіти, тому що світ не навчиться
Схоже, я знову побудую свій притулок
Такий заплутаний світ, у якому ми живемо сьогодні
Слава Богу за дощ, можливо, він змиє цю накипу
Вулиці в цьому місті більше не безпечні
Дівчину докучають біля вхідних дверей
Насильство виходить з-під рук
Не можна виховувати дітей на цій землі
Вас пограбували по дорозі додому
Діти з масками та ножами, якими вони володіють
Скільки часу пройде, поки вони отримають пістолет
І кидайте вас, як собаку, для розваги
Схоже, я знову побудую свій притулок
Такий заплутаний світ, у якому ми живемо сьогодні
Слава Богу за дощ, можливо, він змиє цю накипу
Я думав, що моя чутливість буде розбита
Якимось сміттям із міської мудрості
Натомість моя власна фобія
Виростає з кожної частини мене
Мені подобається мій дім, я не хочу переїжджати
Але, можливо, скоро я буду змушений
Щоб замкнути двері та забити вікна
Зачиніть двері та заколіть вікна дошками
Зачиніть двері та заколіть вікна дошками
Зачиніть двері та заколіть вікна дошками
Схоже, я знову побудую свій притулок
Такий заплутаний світ, у якому ми живемо сьогодні
Слава Богу за дощ, можливо, він змиє цю накипу
Люди вмирають, а природа замінює
Ви бачите життя у всіх обличчях
Про так званих божевільних і кошиків
Хто б повісився на шнурках
Їм не місце в щурячих перегонах
Як суспільство, яке просто недоречно
Надає більше значення грошам, а не особам
І наповнить рукава всіма тузами
Схоже, я знову побудую свій притулок
Такий заплутаний світ, у якому ми живемо сьогодні
Слава Богу за дощ, можливо, він змиє цю накипу