Переклад тексту пісні Light Up Your Candles - Graham Coxon

Light Up Your Candles (оригінал)

Well I know you say now «very well done, me old son»
But it’s hard you know, every day is a dark dark one
'Cos my old friend’s here, tug tug tugging at my sleeve
You know he tugs so hard that he could almost make me leave
Light up your candles, into the dark we go
To be a good man is all I want you know
Light up your candles, 'cos here we go
It’s a schlep this old life, just one slip and you are gone
Back into the void where you came from
You can’t light your own way through this dark unholy place
With just one candle and a happy face
So light it up now, fill the darkness with your grace
With just one candle and a happy face
Light it up now, your happy face… yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
Light it up now, your happy face
It’s too easy somehow, just grit your teeth and let it go
Last seduction, total destruction
So what you gonna do now with the good life you have found
Grin and bear it 'til you’re six feet in the ground?
Light up your candles, into the dark we go
To be a good man is all I want you know
Light up your candles, 'cos here we go
Light it up now, 'cos here we go

Light Up Your Candles (переклад)

Я знаю, що ви зараз кажете «дуже молодець, мій старий сину»
Але це важко, ти знаєш, кожен день темний темний
Тому що мій давній друг тут, буксир, тягне мій за рукав
Ви знаєте, що він так сильно тягне, що майже міг змусити мене піти
Запалюйте свічки, ми йдемо в темряву
Я хочу, щоб ти знав — бути хорошою людиною
Запалюйте свічки, бо ми на ходу
Це старе життя, лише одна помилка, і ви пішли
Поверніться в порожнечу, звідки ви прийшли
Ви не можете освітлювати собі шлях крізь це темне нечестиве місце
Лише з однією свічкою та щасливим обличчям
Тож засвітіть це зараз, наповніть темряву своєю милістю
Лише з однією свічкою та щасливим обличчям
Засвіти зараз, твоє щасливе обличчя… так, так, так, так, так, так
Засвіти зараз, твоє щасливе обличчя
Якось занадто легко, просто стисніть зуби і відпустіть
Остання спокуса, повне знищення
Отже, що ви збираєтеся робити зараз із гарним життям, яке ви знайшли
Посміхатися й терпіти, поки не опустишся на шість футів у землю?
Запалюйте свічки, ми йдемо в темряву
Я хочу, щоб ти знав — бути хорошою людиною
Запалюйте свічки, бо ми на ходу
Засвітіть зараз, тому що ми їдемо