Переклад тексту пісні Empty Word - Graham Coxon

Empty Word (оригінал)

I could have laughed all night when you said that to me
With your mud red eyes looking straight through me
Cause love is such an empty word and life’s hollow and absurd
And I will just never learn
I know you laughed all night after you said that to me
You bared you teeth so white like you were hungry for me
And you, you’re just so complete and I, I’m just such a freak
And we, we just can’t compete
I got that feeling and it’s weighing me down
Like a really old, really old friend
Like a really old, really old friend
Like a really old, dirty old friend
Like a really old, dirty old friend
I could have cried all night when you say that to me
Cause you have no right to be talking to me
Cause love is such an empty word and life is hollow and absurd
And I, I’ll just never learn
I feel the pressure and it’s burning me out
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend

(переклад)

Я міг би сміятися всю ніч, коли ти сказав мені це
З твоїми грязно-червоними очима, які дивляться крізь мене
Тому що кохання — таке порожнє слово, а життя порожнє й абсурдне
І я просто ніколи не навчуся
Я знаю, що ти сміявся всю ніч після того, як сказав це мені
Ти оголив зуби такі білі, наче зголоднів за мене
І ти, ти такий завершений, а я, я такий виродок
А ми просто не можемо конкурувати
Я виник це відчуття, і воно мене обтяжує
Як справді старий, дійсно старий друг
Як справді старий, дійсно старий друг
Як справді старий, брудний старий друг
Як справді старий, брудний старий друг
Я міг плакати цілу ніч, коли ти мені це говориш
Тому що ти не маєш права розмовляти зі мною
Тому що кохання — таке порожнє слово, а життя порожнє й абсурдне
А я, я просто ніколи не навчуся
Я відчуваю тиск, і це мене спалює
Як старий брудний друг, брудний старий друг
Як старий брудний друг, брудний старий друг
Як старий брудний друг, брудний старий друг
Як старий брудний друг, брудний старий друг