Переклад тексту пісні Dear Diary - Gorilla Zoe

Dear Diary (оригінал)

It was a cold winter day
I was chillin' out by the pool, alright
Tryna figure out what to do, with my life
It seems like everything I do is wrong, right on time
So I’ll just stuff my bong and try to drink some wine, to ease my mind
Maybe everything will be fine
I’m a day dreamer
Livin' in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
I need rehab, I can’t take it
Say I’m depressed, I don’t see it
I’m in deep now, damn near senile
All my problems, they stress me out
Find me so high, up in smoke clouds
Walk on the sky, blowin' smoke out
Then I start thinkin', then I start drinkin'
I can’t walk, in the AA meeting
Know I’m addicted, my mind is afflicted
When I can’t kick it, need a one way ticket
Out of this town, out of this world
So I start dreamin', let my thoughts unfurl
I’m a day dreamer
Livin in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
I’m sick of my job, I’m sick of my boss
I’m sick of myself, and I’m sick of my thoughts
I’m sick of this drink, and I’m sick of this weed
It keeps me hurlin', and down on my knees
Prayin' to the porcelain, lookin' at the stall
Somebody wrote their name and their number on the wall
That’s when I blacked out, either that or I just passed out
That’s when I start dreamin', about some shit I don’t remember
But this ain’t nothin' new to me, cause I’m a day dreamer, fucked up
I’m a day dreamer
Livin in a nightmare
I’m a day dreamer
Wonder why we’re all here
Day dreamin'
High so I don’t care
I’m a day dreamer
My life is like a nightmare
Cause I’m a day dreamer
I’m a day dreamer
Cause I’m a day dreamer

(переклад)

Це був холодний зимовий день
Я відпочивав біля басейну, добре
Спробую зрозуміти, що робити зі своїм життям
Здається, все, що я роблю, неправильно, вчасно
Тому я просто наповню бонг і спробую випити вина, щоб розслабитися
Можливо, все буде добре
Я денний мрійник
Жити в кошмарі
Я денний мрійник
Цікаво, чому ми всі тут
День мріяти
Високий, тож мені байдуже
Я денний мрійник
Моє життя наче кошмар
Мені потрібна реабілітація, я не можу цього витримати
Скажіть, що я в депресії, я не бачу цього
Я зараз глибоко заглиблений, майже старечий
Усі мої проблеми, вони мене напружують
Знайди мене так високо, в хмарах диму
Ходи по небу, видуваючи дим
Тоді я починаю думати, потім починаю пити
Я не можу ходити на засіданні АА
Знай, що я залежний, мій розум уражений
Коли я не можу кинути, мені потрібен квиток в один кінець
З цього міста, з цього світу
Тож я починаю мріяти, нехай мої думки розгортаються
Я денний мрійник
Живу в кошмарі
Я денний мрійник
Цікаво, чому ми всі тут
День мріяти
Високий, тож мені байдуже
Я денний мрійник
Моє життя наче кошмар
Мені набридла моя робота, мені набрид мій бос
Я втомився від себе, і від своїх думок
Мені набрид цей напій, і мені набрид цей бур’ян
Це змушує мене кидатися й опускатися на коліна
Моліться до порцеляни, дивлячись на кіоск
Хтось написав на стіні своє ім’я та номер
Тоді я втратив свідомість, або це, або я просто втратив свідомість
Тоді я починаю мріяти про якесь лайно, якого не пам’ятаю
Але для мене це не нове, бо я мрійник, обдурений
Я денний мрійник
Живу в кошмарі
Я денний мрійник
Цікаво, чому ми всі тут
День мріяти
Високий, тож мені байдуже
Я денний мрійник
Моє життя наче кошмар
Тому що я денний мрійник
Я денний мрійник
Тому що я денний мрійник