Переклад тексту пісні Underground tango - Goran Bregović

Underground tango (оригінал)

Pantera
Miscellaneous
The Underground America
Put in position to wage teenage mayhem
A common affair for the ones who are juiced
If it is weakness that grants us the power
We thrive on what’s stronger than most of the world
Glass breaks/the dimming lights/sweat, heat and profane debate/
the smart ones stay on the outside/while drunken heads and
arms erupt/centered man swings a punch, spits a tooth, postures
odd/a punk rock escapade/five bucks a head to be king dick in the crowd
We are the ones who must sport the position
cheap beer/trendy clicks/lesbian love is accepted and right/
shaved heads meet hair in the mix/blending the 80's and 90's
with hate
Shows on/dates canceled/kicked out for reasons that seem so
unfair/skin crusts against the cops/a foregone conclusion that’s
tired and beat
Ringworm, crabs and lice/V.D.
ecstasy, speed and horse/a
heaven/of unmatched importance/an honor of sex to be stuck by the
punk
Rich homes/with money and food/abandoned for the bums on the
street/a lifestyle that’s unexplainable/don't try and save what is
all meant to be
If it is free/from (a) family that’s seen/you can just keep it
if you must beg/it's better instead/you must follow the etiquette
You know when it rains you’re in your bed at home
You act so real when you are alone
You better not let the mohawked crowd see
Give it five years, you’ll retire your piercings
You must admit that you mimic the weaklings

(переклад)

Pantera
Різне
Підземна Америка
Поставте в позицію влаштувати підлітковий хаос
Звичайна справа для тих, хто має сік
Якщо це слабкість, яка дає нам владу
Ми процвітаємо за те, що є сильнішим за більшість світу
Скло розбивається / тьмяніє світло / піт, спека і профанські дебати /
розумні залишаються на вулиці/поки п’яні голови і
вивергаються руки/центрований чоловік наносить удар, випльовує зуб, позує
дивний/панк-рок-вихід/п’ять доларів за голову, щоб бути королем у натовпі
Ми — ті, хто має займати цю позицію
дешеве пиво/модні кліки/лесбійська любов приймається і правильно/
поголені голови зустрічаються з волоссям у суміші/змішуванні 80-х і 90-х
з ненавистю
Покази на/дати скасовані/виключені з таких причин
несправедливість/шкіра проти поліцейських/передбачений висновок
втомлений і побитий
Стригучий лишай, краби та воші/В.Д.
екстаз, швидкість і кінь/а
небеса/неперевершена важливість/честь статі, за яку застрягти
панк
Багаті будинки/з грошима та їжею/покинуті для бомжів на
вулиця/незрозумілий спосіб життя/не намагайтеся зберегти те, що є
все має бути
Якщо вона безкоштовна/від (а) родини, яку бачили/ви можете просто залишити її
якщо ви повинні благати/це краще замість цього/ви повинні дотримуватися етикету
Ви знаєте, коли йде дощ, ви лягаєте вдома
Ви ведете себе так реально, коли залишаєтеся на самоті
Краще не дозволяйте бачити натовпу, що тримає ірокез
Дайте п’ять років, і ви знімете свій пірсинг
Ви повинні визнати, що ви копіюєте слабаків