Переклад тексту пісні Problema - Gloria Groove

Problema (оригінал)

Daí no dia em que eu conheço o boy
Ele me chama de chata
Deus negro no colar de prata
Não sei nem como ele foi insistir
E eu confesso que eu não resisti
Mandou assim pra mim, o pretty boy
O príncipe encantado
Que não tinha mais condição
De não ficar do meu lado
E eu acreditei
E o groove todo a ele eu entreguei
Tudo de repente
Não sei bem porquê
Mas começou a mudar na gente
Quantas vezes eu te vi chorar na minha frente?
Me pego pensando no que eu podia ter feito diferente
E eu disse: uh…
Esse boy é problema
O jeito que ele dramatizou
É coisa de cinema
Eu disse: uh!
Esse boy é embaçado
Vive criando situação pra não ficar do meu lado
Uh-uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Ele é problema do começo ao fim
Rosto de um querubim
Mas tenta bater de frente
E vê se o jogo não acaba assim
Se o meu amor eu jurei
Ao som de Lana Del Rey
Tu nunca vai poder dizer
Que eu não me dediquei
Cê vai fazer o quê?
Agora é tarde, eu já tô na sua
E eu vou fazer o quê?
Se só de te ver quero ficar nua
O que esse muleke tem?
Eu sei que não me faz bem
É só ele dar start que eu entro no jogo também
Tudo de repente
Não sei bem porquê
Mas começou a mudar na gente
Quantas vezes eu te vi chorar na minha frente?
Me pego pensando no que eu podia ter feito diferente
E eu disse: uh…
Esse boy é problema
O jeito que ele dramatizou
É coisa de cinema
Eu disse: uh!
Esse boy é embaçado
Vive criando situação pra não ficar do meu lado
Uh-uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Num fica tristinho, não, bae
Que sem você vou ficar bem
99 problemas na mão e com certeza
Tu não vai ser o meu número cem
Ficar nesse vai-e-vem
Não vai fazer bem pra ninguém
Pára de achar que pra tá junto
Cê tem que jogar com a mente de alguém
O seu problema
É achar que sempre o problema sou eu
E o meu dilema
É perceber que tu não mereceu
Esse amor que ela te deu
Todo calor que cê recebeu
Vou te contar se caso não falaram
Cê tem um problema e eu acho que
Não é problema meu
E eu disse: uh…
Esse boy é problema
O jeito que ele dramatizou
É coisa de cinema
Eu disse: uh!
Esse boy é embaçado
Vive criando situação pra não ficar do meu lado
Uh-uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema

(переклад)

Тоді в той день, коли я зустрів хлопця
Він називає мене нудним
Чорний Бог у срібному намисті
Я навіть не знаю, як він наполягав
І зізнаюся, що я не міг встояти
Послав це мені, гарненький хлопчик
Принц чарівний
що вже не було в стані
Про те, щоб не залишатися зі мною
І я повірив
І весь паз до нього я доставив
Раптом
Я не знаю чому
Але в нас це почало змінюватися
Скільки разів я бачив, як ти плачеш переді мною?
Я ловлю себе на думці про те, що я міг би зробити інакше
І я сказав: е…
Цей хлопчик - біда
Як він драматизував
Це річ кіно
Я сказала: ну!
Цей хлопчик розмитий
Життя створюють ситуацію, щоб бути не на моєму боці
угу
Це проблема
ну
Це проблема
ну
Це проблема
о хлопчик
Це проблема
ну
Це проблема
ну
Це проблема
ну
Це проблема
о хлопчик
Це проблема
Він є проблемою від початку до кінця
Обличчя херувима
Але спробуйте вдарити головою
І подивіться, чи не закінчиться гра так
Якби я поклявся
Під звуки Лани Дель Рей
Ви ніколи не зможете сказати
Що я не присвятив себе
Що ти робитимеш?
Зараз пізно, я вже в твоїй
І що я буду робити?
Якби я тільки бачу тебе, я хочу бути голою
Що у цього мулека?
Я знаю, що це не добре для мене
Лише для того, щоб він почав, я теж вступаю в гру
Раптом
Я не знаю чому
Але в нас це почало змінюватися
Скільки разів я бачив, як ти плачеш переді мною?
Я ловлю себе на думці про те, що я міг би зробити інакше
І я сказав: е…
Цей хлопчик - біда
Як він драматизував
Це річ кіно
Я сказала: ну!
Цей хлопчик розмитий
Життя створюють ситуацію, щоб бути не на моєму боці
угу
Це проблема
ну
Це проблема
ну
Це проблема
о хлопчик
Це проблема
ну
Це проблема
ну
Це проблема
ну
Це проблема
о хлопчик
Це проблема
Не сумуй, не бій
Що без тебе мені буде добре
99 проблем з руками і точно
Ти не будеш моєю сотнею
Залишайтеся в цьому взад-вперед
Це нікому не принесе користі.
Перестань думати, що ви разом
Ви повинні грати чиїмось розумом
Твоя проблема
Він думає, що проблема завжди в мені
Це моя дилема
Це усвідомлення того, що ти цього не заслужив
Цю любов вона тобі подарувала
Усе тепло, яке ти отримав
Я скажу вам, якщо вони цього не зробили
У вас проблема, і я так думаю
це не моя проблема
І я сказав: е…
Цей хлопчик - біда
Як він драматизував
Це річ кіно
Я сказала: ну!
Цей хлопчик розмитий
Життя створюють ситуацію, щоб бути не на моєму боці
угу
Це проблема
ну
Це проблема
ну
Це проблема
о хлопчик
Це проблема
ну
Це проблема
ну
Це проблема
ну
Це проблема
о хлопчик
Це проблема