Переклад тексту пісні Eigenes Berlin - Gloria

Eigenes Berlin (оригінал)

Du hast eigentlich nicht
gewartet auf mich
und warst so ehrlich
vielleicht zu ehrlich für mich
Du schaust mich einfach nur an
doch du sagst nichts
du willst nur sehen was ich kann und ich wag mich
zu nah an dich, zu nah an dich heran
Und bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Ich bin eigentlich nicht
so wütend auf dich
du machst das alles nicht mit Absicht
weil du eigentlich nie du selbst bist
Ich bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
Und vielleicht bleib ich nicht bei dir
Was hält mich schon für immer hier
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
(Dank an Steffi für den Text)

Eigenes Berlin (переклад)

Ви насправді ні
чекав на мене
а ти був такий чесний
можливо, занадто чесна для мене
Ви просто подивіться на мене
але ти нічого не говориш
ти просто хочеш побачити, що я можу зробити, і я наважуся
занадто близько до вас, занадто близько до вас
А я досі не сплю
з цим важким почуттям
я ходжу по вулицях
твоє дихання мені досі так болить
І тому, що я більше не лягаю спати вночі
ти про мене мовчиш?
Я мовчу
ти мій власний Берлін
Я насправді ні
так злий на тебе
ти не робиш нічого з цього навмисне
тому що ти насправді ніколи не є собою
Я все ще не сплю
з цим важким почуттям
я ходжу по вулицях
твоє дихання мені досі так болить
І тому, що я більше не лягаю спати вночі
ти про мене мовчиш?
Я мовчу
ти мій власний Берлін
І тому, що я більше не лягаю спати вночі
ти про мене мовчиш?
Я мовчу
ти мій власний, власний Берлін
І, можливо, я з тобою не залишуся
Що тримає мене тут назавжди
І тому, що я більше не лягаю спати вночі
ти про мене мовчиш?
Я мовчу
ти мій власний, власний Берлін
(Дякую Стеффі за текст)