Переклад тексту пісні Peggy The Pin-up Girl - Glenn Miller

Peggy The Pin-up Girl (оригінал)

Peggy Jones had her picture took
It got in «Life» and it got in «Look»
Then the cameras began to click
And that my friend really did the trick
Then her fortunes began to climb
She appeared on «The March of Time»
All the boys in the Army camps
Wanted her picture for their postage stamp
She is the 'sweetheart' of
Plenty of soldiers
Plenty of Sailors
Thousands of Marines
She’s the girl they pin-up in the barracks
She’s the girl they pin-up on the wall
In a plane or on a train
She’s a prince she’s a pal
She was there when they landed
Down at Guadalcanal
She’s the chick they all pick in the service
And they take her all over the world
We’ll take up findin' a Queen
In a dime magazine
She’s Peggy the Pin-Up Girl!
Peggy pinned-up from the toes up
Makes a fella turn his nose up
When he sees Lamoure or Grable on the screen
Even a voice that’s so disturbin'
Like Judy Garland or Miss Durbin
Can’t compare to my pin-up queen
(They can’t compare to my pin-up queen)
So Ginger Rogers started howlin'
And Miss Powell threw the towel in
Peggy’s dancin' caused a heat wave up in Nome
She has Betty Hutton’s vigor
Lanna Turner’s classy figure
And the chassis that made Lassie come home
On the double!
(and the chassis that made Lassie come home)
She rates high with each guy in the Air Corps
She rates high with each guy on the ground
Oh this sweet little chick is the pick of the crew
And she just suits the taste of every waist gunner too
They were there in the air over Berlin
And the voice sounded clear as a pearl
«Pilot to bombardier, come on boys lets drop one here»
For Peggy, the Pin-Up Girl!

(переклад)

Сфотографувала Пеггі Джонс
Це потрапило в «Життя» і потрапило в «Подивись»
Потім камери почали клацати
І що мій друг справді зробив трюк
Тоді її доля почала зростати
Вона знялася на «Марш часу»
Усі хлопці в армійських таборах
Хотів її фотографію для їхньої поштової марки
Вона "кохана".
Багато солдатів
Багато моряків
Тисячі морських піхотинців
Це дівчина, яку вони приколюють у бараку
Це дівчина, яку вони приклеюють на стіну
В літаку чи потягі
Вона принц, вона друг
Вона була там, коли вони приземлилися
Внизу на Гуадалканал
Вона — курчатка, яку всі вибирають у службі
І везуть її по всьому світу
Ми візьмемося за пошук королеви
У журналі за копійки
Вона Пеггі, дівчина в стилі пін-ап!
Пеггі підколота від пальців ніг догори
Змушує хлопця повернути ніс
Коли він бачить на екрані Ламура чи Гребля
Навіть такий тривожний голос
Як Джуді Гарленд чи міс Дурбін
Не можу порівняти з моєю королевою пін-ап
(Вони не можуть порівнятися з моєю королевою пін-ап)
Тож Джинджер Роджерс почала вити
І міс Пауелл кинула рушник
Танець Пеггі викликав у Номі хвилю спеки
Вона володіє силою Бетті Хаттон
Вишукана фігура Ланни Тернер
І шасі, завдяки якому Лессі повернулася додому
На подвійному!
(і шасі, завдяки якому Лессі повернулася додому)
Вона має високі оцінки з кожним хлопцем у повітряному корпусі
Вона має високі оцінки з кожним хлопцем на землі
О, це миле маленьке курчати — вибір екіпажу
І вона також підходить до смаку кожної талії
Вони були там у повітрі над Берліном
І голос звучав ясно, як перлина
«Пілот до бомбардира, давайте, хлопці, давайте скинемо одного сюди»
Для Пеггі, дівчини в стилі Pin-Up!