Переклад тексту пісні A Handfull of Stars - Glenn Miller

A Handfull of Stars (оригінал)

I recall the story,
That night of love and glory
A night that left my heart romantic scars
We stood so near to heaven
That I reached clear to heaven
And gathered you a handful of stars
Sweet remembered hour
When love began to flower
With moonlight through the trees like silver bars
And as the moon grew older
I reached across your shoulder
And gathered you a handful of stars
I placed my fingertips upon your lips
And stars fell in your eyes
Moonglow made a halo of your hair
Suddenly you looked at me and dreams began to rise
Oh, what things unspoken trembled in the air
Our hearts were madly beating
And then our lips were meeting
And Venus seemed to melt right into Mars
Then while we stood caressing
Blue heaven sent a blessing
A shower of a handful of stars… !

A Handfull of Stars (переклад)

Я пригадую історію,
Тієї ночі любові й слави
Ніч, яка залишила в моєму серці романтичні шрами
Ми стояли так близько до неба
Що я досягнув чистого неба
І зібрав вам купку зірок
Солодка згадана година
Коли любов почала цвісти
З місячним світлом крізь дерева, як срібні злитки
І коли місяць став старшим
Я потягнувся через твоє плече
І зібрав вам купку зірок
Я поклав кінчики пальців на твої губи
І зірки впали в очі
Moonglow створив ореол із вашого волосся
Раптом ти подивився на мене і мрії почали виникати
О, які речі невисловлені тремтіли в повітрі
Наші серця шалено били
І тоді наші губи зустрілися
І здавалося, що Венера переплавилася з Марсом
Тоді, поки ми стояли, пестились
Синє небо послало благословення
Дощ із купки зірок… !