Переклад тексту пісні That Don't Impress Me Much - Glamour Girls

That Don't Impress Me Much (оригінал)

I’ve known a few guys who thought they were pretty smart
But you’ve got being right down to an art
You think you’re a genius, you drive me up the wall
You’re a regular original know-it-all
Oh-oo-oh, you think you’re special
Oh-oo-oh, you think you’re something else
Okay, so you’re a rocket scientist
That don’t impress me much
So you got the brains, but have you got the touch?
Now, don’t get me wrong, yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm in the middle of the night
That don’t impress me much
I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve, just in case
And all that extra hold gel in your hair oughta lock it
'Cause heaven forbid it should fall outta place
Oh-oo-oh, you think you’re special
Oh-oo-oh, you think you’re something else
Okay, so you’re Brad Pitt
That don’t impress me much
(Ah ah oh)
So you got the looks, but have you got the touch?
Now, don’t get me wrong, yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm in the middle of the night
That don’t impress me much
You’re one of those guys who likes to shine his machine
Make me take off my shoes before you let me get in
I can’t believe you kiss your car good night
Now come on, baby, tell me, you must be joking, right?
Oh-oo-oh, you think you’re special
Oh-oo-oh, you think you’re something else
Okay, so you’ve got a car
That don’t impress me much
(Ah ah oh)
So you got the moves, but have you got the touch?
Now, now, don’t get me wrong, yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm on those long, cold and lonely nights
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much
Oh no

(переклад)

Я знав кількох хлопців, які вважали себе досить розумними
Але ви маєте бути прямо в мистецтві
Ти думаєш, що ти геній, ти підбиваєш мене на стіну
Ви звичайний оригінальний всезнай
О-о-о, ти думаєш, що ти особливий
О-о-о, ти думаєш, що ти щось інше
Гаразд, значить, ви ракетник
Мене це не дуже вражає
Отже, у вас є мізки, але чи є у вас дотик?
Не зрозумійте мене неправильно, так, я думаю, що з тобою все гаразд
Але це не зігріє мене посеред ночі
Мене це не дуже вражає
Я ніколи не знав хлопця, який носив дзеркало в кишені
І гребінець у рукав, про всяк випадок
І весь той додатковий гель у вашому волоссі повинен зафіксувати його
Бо не дай бог, щоб воно впало з місця
О-о-о, ти думаєш, що ти особливий
О-о-о, ти думаєш, що ти щось інше
Гаразд, ви – Бред Пітт
Мене це не дуже вражає
(Ах ах о)
Отже, у вас є зовнішній вигляд, але чи в вас є дотик?
Не зрозумійте мене неправильно, так, я думаю, що з тобою все гаразд
Але це не зігріє мене посеред ночі
Мене це не дуже вражає
Ви один із тих хлопців, які люблять висвітлювати свою машину
Змусьте мене зняти взуття, перш ніж ви дозволите мені увійти
Я не можу повірити, що ти цілуєш свою машину на добраніч
А тепер давай, дитинко, скажи мені, ти, мабуть, жартуєш, правда?
О-о-о, ти думаєш, що ти особливий
О-о-о, ти думаєш, що ти щось інше
Гаразд, у вас є автомобіль
Мене це не дуже вражає
(Ах ах о)
Отже, у вас є рухи, але ви впоралися?
Тепер, зараз, не зрозумійте мене неправильно, так, я думаю, що з тобою все гаразд
Але це не зігріє мене в ці довгі, холодні й самотні ночі
Мене це не дуже вражає
Мене це не дуже вражає
Мене це не дуже вражає
Мене це не дуже вражає
Мене це не дуже вражає
Мене це не дуже вражає
О ні