Переклад тексту пісні Follow Your Arrow - Glamour Girls

Follow Your Arrow (оригінал)

If you save yourself for marriage, you’re a bore
If you don’t save yourself for marriage, you’re a horrible person
If you won’t have a drink, then you’re a prude
But they’ll call you a drunk as soon as you down the first one
If you can’t lose the weight, then you’re just fat
But if you lose too much, then you’re on crack
You’re damned if you do and you’re damned if you don’t
So, you might as well just do whatever you want
So, make lots of noise, kiss lots of boys
Or kiss lots of girls if that’s somethin' you’re into
When the straight and narrow gets a little too straight
Roll up a joint, or don’t
Just follow your arrow wherever it points
Yeah, follow your arrow wherever it points
If you don’t go to church, you’ll go to Hell
If you’re the first one on the front row, you’re a self-righteous son of a…
Can’t win for losin', you’ll just disappoint 'em
Just 'cause you can’t beat 'em don’t mean you should join 'em
So, make lots of noise, kiss lots of boys
Or kiss lots of girls if that’s somethin' you’re into
When the straight and narrow gets a little too straight
Roll up a joint, or don’t
Just follow your arrow wherever it points
Yeah, follow your arrow wherever it points
Say what you think, love who you love
'Cause you just get so many trips around the sun
Yeah, you only…
Only live once
So, make lots of noise, kiss lots of boys
Or kiss lots of girls if that’s what you’re into
When the straight and narrow gets a little too straight
Roll up a joint, I would
And follow your arrow wherever it points
Yeah, follow your arrow wherever it points

(переклад)

Якщо ви збережете себе для шлюбу, ви занудьгуєте
Якщо ви не зберігаєте себе для шлюбу, ви жахлива людина
Якщо ви не будете пити, значить, ви шанувальник
Але вони назветь вас п’яним, щойно ви вийдете в першу чергу
Якщо ви не можете схуднути, то ви просто товсті
Але якщо ви втратите занадто багато, то ви на кряху
Будь проклятий, якщо робиш, і будь проклятий, якщо ні
Тож ви можете просто робити все, що хочете
Тож, багато шуміть, цілуйте багато хлопців
Або цілуй багато дівчат, якщо тобі це подобається
Коли пряме й вузьке стає трохи прямим
Згортайте джойнт або ні
Просто стежте за стрілкою, куди вона вказує
Так, стежте за стрілкою, куди вона вказує
Якщо ви не підете до церкви, ви потрапите в пекло
Якщо ти перший у першому ряду, то ти самовпевнений сукин син…
Не можна виграти за поразку, ви їх просто розчаруєте
Те, що ви не можете їх перемогти, не означає, що ви повинні приєднатися до них
Тож, багато шуміть, цілуйте багато хлопців
Або цілуй багато дівчат, якщо тобі це подобається
Коли пряме й вузьке стає трохи прямим
Згортайте джойнт або ні
Просто стежте за стрілкою, куди вона вказує
Так, стежте за стрілкою, куди вона вказує
Говори те, що думаєш, люби того, кого любиш
Тому що ви так багато подорожуєте навколо сонця
Так, ти тільки…
Живи лише раз
Тож, багато шуміть, цілуйте багато хлопців
Або цілуй багато дівчат, якщо тобі це подобається
Коли пряме й вузьке стає трохи прямим
Я б згорнув джойнт
І стежте за стрілкою, куди вона вказує
Так, стежте за стрілкою, куди вона вказує