Переклад тексту пісні Passione Positiva - Giusy Ferreri

Passione Positiva (оригінал)

Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Mento quando dico di risolvere i problemi
Quando tutto ciò che faccio è aspettare
Sbagli quando pensi che il silenzio faccia bene
Tu mi aspetti ma il silenzio mi distrae
Forse per paura, è ridicolo
Non lo so
E fanno meglio quelli che poi vincono
Non lo so
Mmm mmm Forse il dubbio mi conviene
Oh oh Forse un alibi fa bene
Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Giocare con la tua voglia di me non è nobile
Gioco con la tua voglia di me ma resto immobile
Oh oh Lasciami da parte un po' di tempo e poi da sola capirò
Non lo so
Difficile trovare teste come le tue
È facile sbagfliare come quando ne hai due
Sento solamente freddo perdo quota e mi lamento
Prendo quota e prendo tempo e ora.
Non lo so
Forse per paura, è ridicolo
Non lo so
E fanno meglio quelli che poi vincono
Non lo so
Mmm mmm fa male quando è sera
Oh oh fa male chi lo spera
Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Giocare con la tua voglia di me non è nobile
Gioco con la tua voglia di me ma resto immobile
Oho oh Lasciami da parte un po' di tempo e poi da sola capirò
Sempre di notte tu piangi al buio
Parlando alle ombre
Quando l’amore dopo tanti anni muore
La verità soccombe
La verità soccombe
La verità soccombe
Mmm mmm Forse il dubbio mi conviene
Oh oh Forse un alibi fa bene
Mmm mmm fa male quando è sera
Oh oh fa male chi lo spera
Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Giocare con la tua voglia di me non è nobile
Gioco con la tua voglia di me ma resto immobile
Oho oh
Lasciami da parte un po' di tempo e poi da sola capirò
Poco, schiva, quando la passione positiva
Forse partirei
Posso
Forse penso a lei e resto
Non lo so
Giocare con la tua voglia di me non è nobile
Gioco con la tua voglia di me ma resto immobile
Oho oh
Lasciami da parte un po' di tempo e poi da sola capirò
Non lo so
(Grazie a Federico per questo testo e a simone per le correzioni)

(переклад)

Мало, ухиляйся, коли позитивна пристрасть
Можливо, я б пішов
я можу
Можливо, я подумаю про неї і залишуся
я не знаю
Я брешу, коли кажу вирішувати проблеми
Коли все, що я роблю, це чекати
Ви помиляєтеся, коли думаєте, що мовчання корисно для вас
Ти чекаєш мене, але тиша відволікає мене
Можливо, через страх, це смішно
я не знаю
А ті, хто потім перемагає, роблять краще
я не знаю
Ммм ммм Можливо сумнів мене влаштовує
О, о, можливо, алібі добре для вас
Мало, ухиляйся, коли позитивна пристрасть
Можливо, я б пішов
я можу
Можливо, я подумаю про неї і залишуся
я не знаю
Грати з твоїм бажанням для мене неблагородно
Я граю з твоїм бажанням для мене, але я залишаюся нерухомим
О, о, залиш мене на деякий час, і тоді я сам все зрозумію
я не знаю
Важко знайти таких голів, як ваша
Це так само легко помилитися, як коли у вас є два
Мені просто холодно, я втрачаю висоту і скаржуся
Я беру висоту, я беру час і час.
я не знаю
Можливо, через страх, це смішно
я не знаю
А ті, хто потім перемагає, роблять краще
я не знаю
Мммммм боляче, коли вечір
Ой, боляче тим, хто на це сподівається
Мало, ухиляйся, коли позитивна пристрасть
Можливо, я б пішов
я можу
Можливо, я подумаю про неї і залишуся
я не знаю
Грати з твоїм бажанням для мене неблагородно
Я граю з твоїм бажанням для мене, але я залишаюся нерухомим
О, о, залиште мене осторонь деякий час, і тоді я зрозумію сам
Завжди вночі ти плачеш у темряві
Розмовляючи з тінями
Коли через стільки років помирає любов
Правда піддається
Правда піддається
Правда піддається
Ммм ммм Можливо сумнів мене влаштовує
О, о, можливо, алібі добре для вас
Мммммм боляче, коли вечір
Ой, боляче тим, хто на це сподівається
Мало, ухиляйся, коли позитивна пристрасть
Можливо, я б пішов
я можу
Можливо, я подумаю про неї і залишуся
я не знаю
Грати з твоїм бажанням для мене неблагородно
Я граю з твоїм бажанням для мене, але я залишаюся нерухомим
ой ой
Залиште мене на деякий час, і тоді я сам зрозумію
Мало, ухиляйся, коли позитивна пристрасть
Можливо, я б пішов
я можу
Можливо, я подумаю про неї і залишуся
я не знаю
Грати з твоїм бажанням для мене неблагородно
Я граю з твоїм бажанням для мене, але я залишаюся нерухомим
ой ой
Залиште мене на деякий час, і тоді я сам зрозумію
я не знаю
(Дякую Федеріко за цей текст і Сімоні за виправлення)