Переклад тексту пісні Rue - girl in red

Rue (оригінал)

I remember you couldn't stop crying
You found me when I thought I was dying
Believe me when I say
I tried so hard to change
All the crazy shit I made you do
The long nights you held me through
Believe me when I say
I could never be saved
Be saved

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work
Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work
Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

I remember you stayed up all night
To make sure I was alright
Believe me when I say
I would have done the same
I hate the way my brain is wired
Can't trust my mind, it's such a liar
Believe me when I say
I can't carry the weight
The weight

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work
Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

Oh, I will make it work, I'll make it work
I'll make it work
Oh, I will make it work, I'll make it work
I'll make it work
Oh, I brush off the dirt, get off the curb
I'll do the work, oh, I
I'm so disturbed, can't fix the hurt
Can't fix the hurt

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

Yeah, I tried
Yeah, I tried
Yeah, I tried
Yeah, I tried

Rue (переклад)

Я пам’ятаю: твій розпач рікою лився без краю,
Ти відшукала мене, коли я тлів на межі між світами,
Повір мені — із тіней моїх слів
Я марно прагнув вогонь свій приборкати й змінитись.
Всі шалені витівки, у які я тебе втягав —
Довгі ночі, де ти тримала мене, мов коріння тримає скелю.
Повір мені — з тихих глибин моїх слів
Я — той, кого не спасти, як зорю, що падає в провалля.
Не спасти...

О так, я намагався —
Щоб вигнати з думок привидів іржавих,
Щоб усе відпустити, залишити геть без сліду,
Не прагну далі руйнувати наші руїни,
Я спробую зцілити розлом, що тріщить між нами.
Так, я змагався —
Щоб вигнати з думок примарні страхи,
Щоб залишити минуле, мов тінь на роздоріжжі,
Не хочу сипати сіль у наш біль,
Я спробую з’єднати обірвану жилу.

Так, я змагався —
Щоб вивітрити з голови бурю,
Щоб минуле сховалося за обрієм,
Не хочу роздмухати попіл образ,
Я спробую зшити розірвану мить.
Так, я намагався —
Щоб вигнати з думок нічних чудовиськ,
Щоб усе минуле застигло за спиною,
Не хочу зробити ще гірше,
Я спробую, щоб це ожило.

Я пам’ятаю: ти не зімкнула повік до ранку,
Щоб переконатися — я ще тут, не зник у мороці.
Повір мені — у відлуннях слів
Я вчинив би те саме, якби зірка твоя тьмяніла.
Я ненавиджу цей клубок дротів у мозку —
Свій розум не обійму: він бреше, мов змія під кригою.
Повір мені — на дні моїх слів
Я не можу нести ці світи на плечах.
Ці світи...

Так, я намагався —
Щоб вигнати з думок темний попіл,
Щоб залишити минуле в тумані,
Не прагну загострити рани,
Я спробую зцілити цей світ.
Так, я змагався —
Щоб видмухати біль з серця,
Щоб усе загубити в завії,
Не хочу, аби стало ще холодніше,
Я спробую зібрати уламки.

О, я зцілю цей світ — я змушу його дихати,
Я змушу його дихати.
О, я зцілю цей світ — я змушу його дихати,
Я змушу його дихати.
О, я стряхую пил зі шкіри, схожу з кам’яної межі,
Я візьмуся за діло — о, я,
Я так збентежений, не можу залікувати розлом,
Не залікувати розлом.

Так, я намагався —
Щоб вигнати з думок тріщини,
Щоб усе залишити за горизонтом,
Не хочу вганяти ще глибше жала,
Я спробую це зцілити.

Так, я намагався,
Так, я намагався,
Так, я намагався,
Так, я намагався