Переклад тексту пісні Amandoti - Gianna Nannini

Amandoti (оригінал)

Amarti m’affatica, mi svuota dentro
Qualcosa che assomiglia a ridere nel pianto
Amarti m’affatica, mi dà malinconia
Che vuoi farci è la vita
È la vita, la mia
Amami ancora, fallo dolcemente
Un anno, un mese, un’ora, perdutamente
Amarti mi consola le notti bianche
Qualcosa che riempie vecchie storie fumanti
Amarti mi consola, mi dà allegria
Che vuoi farci è la vita
È la vita, la mia
Amami ancora, fallo dolcemente
Un anno, un mese, un’ora, perdutamente
Amami ancora, fallo dolcemente
Solo per un’ora, perdutamente

Amandoti (переклад)

Любити тебе — як нести камінь у серці, що висушує душу до дна,
Як сміх, що визріває поміж краплями сліз, неначе іржа на скронях дощу.
Любити тебе — немов стежка крізь сутінки осені, що падає у прірву туги.
Що вдієш — це доля, мов вітер у полі.
Це доля, моя незглибна ріка.
Полюби знову, лагідно, мов схиляння вечірнього сонця,
Хай рік, чи місяць, чи мить — та хай шалено, спопеляюче,
Любити тебе — мов тепло у безсонних ночах, мов відгомін криги, що тане крізь темряву,
Як дим, що сплітає старі легенди в порожнечі лампад,
Любити тебе — мов джерело серед пустелі, що обіцяє веселий світанок.
Що вдієш — це доля, як подих неба.
Це доля, моя незглибна ріка.
Полюби знову, лагідно, мов схиляння вечірнього сонця,
Хай рік, чи місяць, чи мить — та хай шалено, спопеляюче,
Полюби знову, лагідно, мов схиляння вечірнього сонця,
Хоч би на мить — безтямно, до згуби.