Переклад тексту пісні Ханка - Ghetto Dogs

Ханка (оригінал)

Один кон — у меня появилась подружка-индианка
У неё на лбу партак, а я думал — обманка
Её звали Ханка, и мы хорошо с ней заобщались
Она кайфуша ещё та, мы с ней вместе тусовались
У неё в общаге — метровый кальян!
Она мне предлагала: «Есть желание, братан?»
Мы курили, угорали вместе с ней
Она смеялась от дури, а я смеялся над ней
Всё было хорошо, и мы друг друга полюбили
Я подумал, пришло время для постели
Я снял квартиру, взял коньяк, анау-мынау
Накрыл стол, она сказала: «Вау!»
Мы выпили с ней, она напилась, как обезьянка
Я ей говорю: «Пойдём в спальню, Ханка
Ляжем — и никому не скажем!»
А она погнала и всю ночь песни распевала
Короче, у нас с ней ничего не получилось
И на следующий день всё заметно изменилось
Она стала реже мне звонить, опять с индусами гулять
Перестала кайфовать, рано ложиться спать
На смс не отвечает, звоню — сбрасывает
К ней пришёл — она со цветами на выход показывает
Я говорю: «В чём дело?! Я забыл про тот инцидент!»
Она говорит: «Нет-нет! Кет-кет!»
В тот момент мне было совсем не по себе
Я твой друг, Ханка, я привык к тебе!
Она говорит: «Уходи, дорогой!
Мы не можем быть вместе с тобой!»
И я больше к ней не звонил, не приходил
Короче, забыл… разлюбил
И в один прекрасный ночерок
Возле дома слышу пьяный голосок
Я выбежал на улицу: «Ханка, как дела?»
А она пьяная пела и танцевала
Я проводил её в общагу, а она легла спать
На следующий день приходит ко мне опять:
«Милый, ты должен знать, меня зовут не Ханка
Я вовсе не с Индии, не индианка
Я с Шымкента, просто от парня шифруюсь
Он хочет меня украсть, вот, в Алмате тусуюсь…»
А я подозревал, но не понимал
Ты говоришь «Щет» или «Щещен», не расшифровал,
А как тебя зовут? «Макпал…»
Макпал… Прощай, Макпал!
И я пошёл домой, расстроенный, обманутый
В непонятную историю втянутый
Она кричит: «Милый, нет!
Поехали со мной в Чимкент!»

Ханка (переклад)

Один кінь у полі — й з’явилась у мене подруга-індіанка
На чолі в неї жар-птахове тавро, я ж гадав — лиш пастка-оманка
Її звали Ханка; ми легко зійшлися — мов вітер з весняною рікою
Вона — вибух щастя, з нею час летів, мов іскра над нічною смолою
В її гуртожитку — кальян, неначе змія, що тулиться до стіни
Вона спитала: «Чи маєш спрагу до пригод, брате, чи ні?»
Ми разом димом марили, злітали у хмари, мов соколи на світанку
Вона реготала з дурощів, а я сміявся — як з циркової мавпи-склянки
Усе було райське, ми стали одне для одного — мов дзеркала у росі
Я відчув: настав для любові час — мов місяць сходить в небі тьмянім
Я винайняв затишну оселю, приніс коньяк, і ще щось для вечора — таємне
Скатертину розстелив — і вона лиш прошепотіла: «Як дивовижно, неймовірне!»
Ми випили разом, і вона захмеліла, мов мавпеня, що вперше вловило бурю
Я шепочу їй: «У спальню ходімо, Ханко
Ляжемо в тіні — і ніхто не дізнається про цю завірюху!»
Але вона враз зірвалася — і всю ніч співала, розчиняючись у мелодіях, як у вині
Зрештою, нічого спільного не склалось між нами на цій земній дорозі
І вже наступного ранку все змінилось, мов листя після грози
Вона рідше дзвонить, знов гуляє з індусами — мов тінь тікає від роси
Перестала радіти дрібницям, рано втомою оповитує себе нічна тиша
На мої слова не відгукується, а дзвінок — як камінь у воду лишається лишим
Я прийшов до неї — а вона з квітами в руках мовчки вказує шлях на поріг
Я вигукнув: «Чому так?! Я ж забув про ту давню нічну пригоду!»
А вона відповіла: «Ні-ні! Кет-кет!» — і мов струна затремтіла до сходу
У той мить мене обпік мороз самотності, мов полум’я в долоні
Я твій друг, Ханко, звик до тебе, наче трава до дощу в полі!
Вона шепоче: «Іди, дорогий!
Ми не можемо бути разом, хай навіть світ навколо згорить!»
Тож я більше не дзвонив їй, не приходив, як вітер не просить дощу
Забув… Відпустив, мов осінній лист, що розтанув у сутінку
І якось уночі, що пахла кленом і сном
Під вікном я почув крикливий, нетверезий відголосок — немов вітер війнув крізь вогонь
Я вибіг на вулицю: «Ханка, що з тобою?» — у нічній порожнечі
А вона п’яна співала і танцювала — ніби місяць, що блукає по даху безпечі
Я провів її до гуртожитку, де сон огорнув її, мов хмара поля
Наступного ранку вона знов прийшла, як світанок в кімнату болю:
«Милий, мусиш знати: я не Ханка насправді, не від Індії я
В мені немає нічого від далеких джунглів — я зовсім не індіанка твоя
Я — з Шимкента, просто від хлопця свого ховаюсь, мов від дощу ластівка у шибку
Він хоче мене викрасти, тож я в Алмати — як птах, що шукає нову стежку…»
Я здогадувався, проте не збагнув — мов туману ранкового покривало
Ти казала: «Щет» чи, може, «Щещен» — та я сенсу так і не вловив, що це означало
— А як тебе звати? — «Макпал…»
Макпал… Прощавай, моя Макпал!
Я пішов додому — розбитий, мов глечик, обманутий, залишений
Історією, що закрутилась мов дим — в неї мене ненароком втягнуто й затаєно
Вона вигукує вслід: «Милий, ні!
Поїхали разом у Чимкент — там сонце, мов бурштин, а небо — синє, як мрії!»