Переклад тексту пісні Как странный сон - Ghetto Dogs

Как странный сон (оригінал)

А в городе ночь, тихо.
Я за столом сижу.
Спиртное пью стою.
В окно дымом дышу.
В голове истории, разные сюжеты.
Сегодня с ней мы не встречались, и позвонить не смог.
На улице дождь, и громко раздался звонок.
-Привет, как дела?
-Нормально.
-Не разбудила?
-Да нет, думал о тебе.
Хорошо, что позвонила.
-У меня ждя тебя новость.
Ты только не пугайся.
Не злись прошу и понять постарайся.
Даже не знаю с чего начать, столько сомнений.
Короче, я… в положении…
Как время летит, как время летит
И эти дни как странный сон, как странный сон,
как странный сон…
Ну конечно я был в шоке
«Делай аборт!»
кричу
Она в отказ мол
«Я сама его выращу!»
Бросила трубку.
Что делать?
Это уже не в первый раз.
Я не могу уснуть.
Утро… пятый час.
И я решил жениться,
И оставить ребенка.
Я буду мужем, отцом…
Да, звучит громко.
Будь, что будет.
И родители были против.
Говорили рано.
Что разведусь.
Хорошим мужем не стану.
Но я не переживал.
Думал денег накоплю,
Квартиру куплю.
Ведь я ее очень люблю.
И мы расписались.
Сделали свадьбу сами.
Справились… Скромно…
В кафе… С друзьями…
Как время летит, как время летит
И эти дни как странный сон, как странный сон,
как странный сон…
У меня родился сын
Самый красивый на свете!
Я не думал даже,
Что счастье — это дети.
Папой называет
Как сумашедший носится.)
Его целую, плачет
На руки просится.
Уже большой стал
Что-то говорит.
Я прижму его к себе
— Он сладко спит.
Смеется во сне
Интересно что ему снится?
Каждый день все новые,
Новые лица.
И в этом мире только мы у него.
Родные родители — я и она.
Остальные просто зрители.
У него скоро день рождения
Я куплю ему торт.
И поцелую Ее за то, что тогда
Она не сделала…
Как время летит, как время летит
И эти дни как странный сон, как странный сон,
как странный сон…

(переклад)

А в місті ніч, тихо.
Я за столом сиджу.
Спиртне п'ю стою.
У вікно димом дихаю.
У голові історії, різні сюжети.
Сьогодні з нею ми не зустрічалися, і зателефонувати не зміг.
На вулиці дощ, і голосно пролунав дзвінок.
-Привіт як справи?
-Нормально.
-Не розбудила?
-Так ні, думав про тебе.
Добре, що зателефонувала.
-У мене чекає на тебе новина.
Ти тільки не лякайся.
Не злись прошу і зрозуміти постарайся.
Навіть не знаю з чого почати, стільки сумнівів.
Коротше, я… у стані…
Як час летить, як час летить
І ці дні як дивний сон, як дивний сон,
як дивний сон.
Ну звичайно я був у шоці
"Роби аборт!"
кричу
Вона у відмову мовляв
«Я сама його вирощу!»
Кинула трубку.
Що робити?
Це вже не вперше.
Я не можу заснути.
Ранок… п'ята година.
І я вирішив одружитися,
І залишити дитину.
Я буду чоловіком, батьком…
Так, звучить голосно.
Будь що буде.
І батьки були проти.
Говорили зарано.
Що розлучуся.
Хорошим чоловіком не стану.
Але я не переживав.
Думав грошей накопичу,
Квартиру куплю.
Адже я її дуже люблю.
І ми розписалися.
Зробили весілля самі.
Впоралися… Скромно…
У кафе… З друзями…
Як час летить, як час летить
І ці дні як дивний сон, як дивний сон,
як дивний сон.
В мене народився син
Найкрасивіший на світі!
Я не думав навіть,
Що щастя — це діти.
Папою називає
Як божевільний носиться.)
Його цілую, плаче
На руки проситься.
Вже великий став
Щось каже.
Я притисну його до себе
—Він солодко спить.
Сміється у сні
Цікаво, що йому сниться?
Щодня все нові,
Нові особи.
І в цьому світі тільки ми у нього.
Рідні батьки - я і вона.
Інші просто глядачі.
У нього незабаром день народження
Я куплю йому торт.
І поцілую Її за то, що тоді
Вона не зробила…
Як час летить, як час летить
І ці дні як дивний сон, як дивний сон,
як дивний сон.