Переклад тексту пісні Response - George Walker, Patricia Green

Response (оригінал)

When Phyllis sighs
And from her eyes the light dies out:
My heart replies
With misery of deep-drawn breath
Even as it were at war with death
When Phyllis smiles
Her glance beguiles my heart
Thru love-lit woodland aisles
And thru the silence high and clear
A wooing warbler’s song, I hear
So frown not, Phyllis, lest I die
But look on me with smile or sigh

(переклад)

Коли Філіс зітхає
І з її очей світло гасне:
Моє серце відповідає
Зі стражданнями глибокого дихання
Навіть коли він був у війні зі смертю
Коли Філліс посміхається
Її погляд манить моє серце
Через освітлені коханням лісові проходи
І крізь тишу високу і ясну
Я чую залицяльну пісню очеретянки
Тож не хмурись, Філліс, щоб я не помер
Але дивіться на мене з усмішкою чи зітханням