Переклад тексту пісні Goodnight My Love - George Shearing Quintet

Goodnight My Love (оригінал)

Out in the West, Texas, town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Nighttime would find me in Rosa’s Cantina
Music would play and Felina would whirl
Blacker than night were the eyes of Felina
Wicked and evil, while casting a spell
My love was deep for this Mexican maiden
I was in love but in vain, I could tell
One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dashing and daring, a drink he was sharing
With wicked Felina, the girl that I loved
So in anger I challenged his right
For the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor
Just for a moment I stood there in silence
Shocked by the foul evil deed I had done
Many thoughts raced through my mind as I stood there
I had but one chance and that was to run
Out through the back door of Rosa’s I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on its back and away I did ride
Just as fast as I could from
The West Texas town of El Paso
Out to the badlands of New Mexico
Back in El Paso my life would be worthless
Everything’s gone in life;
nothing is left
It’s been so long since I’ve seen this young maiden
My love is stronger than my fear of death
I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow, a bullet may find me
Tonight nothing’s worse than this pain in my heart
And at last here I
Am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa’s Cantina below
My love is strong and it pushes me onward
Down off the hill to Felina I go
Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting, I can’t let them catch me
I have to make it to Rosa’s back door
Something is dreadfully wrong, for I feel
A deep burning pain in my side
Though I’m trying to stay in the saddle
I’m getting weary, unable to ride
But my love for Felina is strong
And I rise where I’ve fallen
Though I am weary I can’t stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest
From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I’ll die for
One little kiss and Felina, goodbye

Goodnight My Love (переклад)

На заході, штат Техас, місто Ель Пасо
Я закохався в мексиканську дівчину
Ніч знайшла б мене в розіній кантині
Грала музика, і Феліна кружляла
Чорніші за ніч були очі Феліни
Злий і злий під час заклинання
Моя любов була глибокою до цієї мексиканської дівчини
Я був закоханий, але марно я могу сказати
Одного вечора зайшов дикий молодий ковбой
Дикий, як вітер Західного Техасу
Лихий і сміливий, напій, яким він ділився
Зі злою Феліною, дівчиною, яку я кохав
Тож у гніві я оскаржив його право
З любові до цієї дівчини
Його рука пішла за пістолетом, який він носив
Відповідь на мій виклик отримав менше ніж за секунду
Гарний молодий незнайомець лежав мертвий на підлозі
Лише якусь мить я стояв у мовчанні
Шокований злим вчинком, який я зробив
У моїй голові промайнуло багато думок, коли я стояв
У мене був лише один шанс — утекти
Я вибіг через задні двері Рози
Там, де були прив’язані коні
Я зловив гарного, здавалося, що може бігти
Я їздив на спині й їздив
Так само швидко, як я міг
Місто Ель-Пасо в західному Техасі
У пусті землі Нью-Мексико
У Ель-Пасо моє життя було б марним
У житті все пропало;
нічого не залишилося
Я так давно не бачив цю молоду дівчину
Моя любов сильніша за страх смерті
Я осів і пішов
Їзда на самоті в темряві
Можливо, завтра куля знайде мене
Сьогодні ввечері немає нічого гіршого за цей біль у моєму серці
І нарешті ось я
Я на пагорбі з видом на Ель Пасо
Нижче я бачу Кантину Рози
Моя любов сильна, і вона штовхає мене вперед
Я спускаюся з пагорба до Феліни
Праворуч від себе я бачу п’ятьох кінних ковбоїв
Їдьте ліворуч від мене десяток чи більше
Кричу й стріляю, я не можу дозволити їм зловити мене
Мені потрібно доїхати до задніх дверей Рози
Я відчуваю, що щось жахливо не так
Глибокий пекучий біль у боці
Хоча я намагаюся залишатися в сідлі
Я втомлююся, не можу кататися
Але моя любов до Феліни сильна
І я піднімаю там, де впав
Хоча я втомлений, не можу зупинитися, щоб відпочити
Я бачу білий клуб диму від рушниці
Я відчуваю, як куля зайшла глибоко у мої груди
Нізвідки Феліна знайшла мене
Цілую мене в щоку, коли вона стає на коліна біля мене
Обіймається двома люблячими руками, за які я помру
Один маленький поцілунок і Феліна, до побачення