Переклад тексту пісні The King Who Couldn't Dance (the Worry Song) - Gene Kelly

The King Who Couldn't Dance (the Worry Song) (оригінал)

If you worry,
if you worry,
if you bother your head.
(I do.)
It won’t help you,
it won’t help you,
it will hurt you instead.
(It will?)
Crabjures, bawlers, cranks and moaners
they’re so unfair.
(I know)
If you can’t be gay and merry
lock yourself in solitary.
Though it hurt you,
though it hurt you,
be a pleasanter guy.
You may even learn to like it,
if you give it a try.
(I try)
You could laugh and sing and dance and gay be as an elf,
but don’t expect to get much help if you don’t help yourself

(переклад)

Якщо ви хвилюєтеся,
якщо ви хвилюєтеся,
якщо ви турбуєте голову.
(Я згоден.)
Вам це не допоможе,
це вам не допоможе,
натомість це зашкодить вам.
(Це буде?)
Крабджури, балакуни, чуди й стогни
вони такі несправедливі.
(Я знаю)
Якщо ви не можете бути геєм і веселим
замкнутися в самотні.
Хоча вам це боляче,
хоча тобі це боляче,
бути приємним хлопцем.
Ви навіть можете навчитися подобатися,
якщо ви спробуєте.
(Я спробую)
Ти можеш сміятися, співати, танцювати і веселитися як ельф,
але не очікуйте, що ви отримаєте багато допомоги, якщо не допоможете собі