Переклад тексту пісні Tra-La-La (From "An American in Paris") - Gene Kelly, Oscar Levant

Tra-La-La (From "An American in Paris") (оригінал)

Tra la la la la la la
Tra la la la la
(Spoken)
One’s company, two’s a crowd, get it?
(Song)
La la la la la la la la
La la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
This time it’s really love
Tra la la la la
I’m in that blue above
Tra la la la la
She fills me full of joy
Tell me, papa
Am I not a lucky boy?
Tra la la la la la
Just listen to my heart
Go pitter-pat
It started from the start
I fell like that
Hum it, strum it, sing it, drum it
What a thrill I’m getting from it
Tra la la la la la la
This time it’s really love
Tra la la la la
To me your full of
Blah blah blah
I’ve got la grande amour
Dite-moi, papa
Cherchez la femme toujours
Ooh, la la la la la
Oui!
She’s got that everything
Is there a dowry?
She’s like a breath of spring
Oh wow, you’ll be sour-y
Hum it, strum it, sing it, drum it
Nothing good can happen from it
Tra la la la la la la la la la
(dance break)
Rah rah, sis boom bah
Swing your partner with a tra la la
(dance break)
Hum it!
Hum it!
Strum it!
Strum it!
Sing it!
Sing it!
Drum it!
Drum it!
What a thrill I’m getting from it
Tra la la la la la la la!

Tra-La-La (From "An American in Paris") (переклад)

Тра ла ла ла ла ла ла ла
Тра ла ла ла ла
(розмовний)
Одна компанія, двоє натовп, розумієте?
(пісня)
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля ля ля ля ля ля
Цього разу це справжнє кохання
Тра ла ла ла ла
Я в синьому зверху
Тра ла ла ла ла
Вона наповнює мене радістю
Скажи мені, тато
Хіба я не щасливий хлопчик?
Тра-ла-ла-ла-ла-ла
Просто послухайте моє серце
Ідіть піттер-пат
Почалося з самого початку
Я впав так
Наспівуйте, гримайте, співайте, барабаніть
Який хвилювання я отримую від цього
Тра ла ла ла ла ла ла ла
Цього разу це справжнє кохання
Тра ла ла ла ла
Для мене ваш повний
Бла-бла-бла
Я маю la grande amour
Dite-moi, тато
Cherchez la femme toujours
Ой, ля ля ля ля ля
Ой!
У неї все є
Чи є придане?
Вона як подих весни
Ого, ти будеш кислим
Наспівуйте, гримайте, співайте, барабаніть
Нічого доброго з цього не може бути
Тра ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
(танцювальна пауза)
Ра-ра, сіс-бум-ба
Розмахуйте свого партнера тра-ля-ля
(танцювальна пауза)
Гуди!
Гуди!
Брейни це!
Брейни це!
Заспівай!
Заспівай!
Барабан!
Барабан!
Який хвилювання я отримую від цього
Тра ла ла ла ла ла ла ла ла!