Переклад тексту пісні The Martins And The Coys - Gene Autry, The Beverly Hill Billies, Smiley Burnette

The Martins And The Coys (оригінал)

Gather 'round me children and I’ll tell a story
Of the mountains and the days when guns was law
When two fam’lies got to feudin', it was bound to end in shootin'
So just listen close, I’ll tell you what saw.
Oh, the Martins and the Coys they were reckless mountain boys
And they took up family feudin' when they’d meet
They would shoot each other quicker than it took your eye to flicker
They could knock a squirrel’s eye out at ninety feet.
All this fightin' started out one sunday morning
When old grandpa Coy was full of mountain dew
Just as quite as a churchmouse, he stole in the Martin’s henhouse
Cause the Coys they needed eggs for breakfast, too.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
Coz old grandpa Coy’s gone where angels live
When they found him on the mountain he was bleedin' like a fountain
'Cause they punctured him 'til he looked like a sieve.
After that they started out to fight in earnest
And they scarred the mountains up with shot and shell
There was uncles, brothers, cousins, why they bumped them off by dozens
Just how many bit the dust is hard to tell.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
At the art of killin' they become quite deft
They all know’d they shouldn’t do it but before they hardly knew it
On each side they only had one person left.
Now the sole remainin' Martin was a maiden
And as purty as a picture was this Grace
While the one survivin' boy was the handsome Henry Coy
And the folks all knew they’d soon meet face to face.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
But their shootin' and their killin' sure played
And it didn’t bring no joy to know that Grace and Henry Coy
Both had sworn that they would finish up the job.
So, they finally met upon a mountain pathway
And young Henry Coy he aimed his gun at Grace
He was set to pull the trigger, when he saw her purty figure
You could see that love had kicked him in the face.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
But they say their ghostly cussin' gives them chills
But the hatchet sure was buried, when sweet Grace and Henry married
It broke up the best durn feud in these here hills.
You may think this is where the story ended
But I’m tellin' you the ghosts don’t cuss no more
'Cause since Grace and Henry wedded
They fight worse than all the rest did
And they carry on the feud just like before.

(переклад)

Зберіться навколо мене, діти, і я розповім історію
Про гори та часи, коли зброя була законом
Коли дві сім’ї ворогували, це мало закінчитись стріляниною
Тож просто слухайте уважно, я скажу вам, що бачив.
О, Мартіни та Койи були безрозсудними гірськими хлопцями
І вони почали сімейну ворожнечу, коли зустрічалися
Вони стріляли б один в одного швидше, ніж твоїм оком було б миготіти
Вони могли вибити білці око на 90 футах.
Вся ця бійка почалася одного недільного ранку
Коли дідусь Кой був повний гірської роси
Так само, як церковна миша, він вкрав у курнику Мартіна
Тому що Coys їм також потрібні були яйця на сніданок.
О, Мартінс і Койс, вони були безрозсудними гірськими хлопцями
Бо старий дідусь Кой пішов там, де живуть ангели
Коли вони знайшли його на горі, він стікав кров’ю, як фонтан
Тому що вони кололи його, поки він не став схожий на сито.
Після цього вони почали серйозно воювати
І вони поранили гори пострілами та снарядами
Були дядьки, брати, двоюрідні брати, чому вони збивали їх десятками
Скільки частинок пилу — важко сказати.
О, Мартінс і Койс, вони були безрозсудними гірськими хлопцями
У мистецтві вбивства вони стають досить спритними
Усі вони знали, що не повинні цього робити, але раніше вони цього не знали
З кожного боку у них залишилася лише одна людина.
Тепер єдиний Мартін, що залишився, був дівою
І така чиста, як картина, була ця Грація
У той час як єдиним хлопчиком, який вижив, був красивий Генрі Кой
І всі знали, що незабаром зустрінуться віч-на-віч.
О, Мартінс і Койс, вони були безрозсудними гірськими хлопцями
Але їхня стрілянина та їхнє вбивство напевно зіграли
І це не принесло радості знати, що Грейс і Генрі Кой
Обидва поклялися, що закінчать роботу.
Отже, нарешті вони зустрілися на гірській доріжці
А молодий Генрі Кой націлив пістолет на Грейс
Він збирався натиснути на курок, коли побачив її чисту фігуру
Ви бачили, що любов вдарила його ногою в обличчя.
О, Мартінс і Койс, вони були безрозсудними гірськими хлопцями
Але вони кажуть, що від їхнього примарного лайка аж мерзнуть
Але сокиру точно закопали, коли мила Грейс і Генрі одружилися
Це розгорнуло найкращу ворожнечу в цих пагорбах.
Ви можете подумати, що на цьому історія закінчилася
Але я кажу вам, що привиди більше не лаються
Бо з тих пір, як Грейс і Генрі одружилися
Вони б'ються гірше за всіх інших
І вони продовжують ворожнечу, як і раніше.