Переклад тексту пісні Ev`rything `s Made for Love - Gene Austin

Ev`rything `s Made for Love (оригінал)

Though you’re past your baby days
Still you’ve got those baby ways
You’re as bashful every time
When I’m with you
Though you’re fond of me you say
Still you keep me far away
Oh why can’t we love
Just like other sweethearts do?
What have we got lips for
What have we got arms for
Why do we have stars above?
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
What do we got eyes for
What we sigh sigh for
Why do we say «lovey dove?»
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
What is the dark for?
What is the park for?
Why are shady lanes
Why is a cozy corner so rosey
Every time it rains?
What have I got you for?
What do you got me for?
What are we both thinking of?
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
And why do we have preachers?
Why do we have teachers?
Why do we have weddings too?
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
Now what is a gold band for?
And what is the best man for?
And why do we all say «I do?»
Oh you know, I know
Everything’s made for love!
What do men slave for?
What do they save for?
And when cupid calls
Why do we go and spend all of our dough?
To see Niagara Falls
Why we keep crying?
Why we keep sighing?
Why do we say «dovey dove?»
Oh you know, I know
Everything’s made for love!

Ev`rything `s Made for Love (переклад)

Хоча ви вже минули свої дитячі дні
Все-таки у вас є такі дитячі способи
Ти щоразу такий же сором’язливий
Коли я з тобою
Хоча ти мене любиш, ти кажеш
Все одно ти тримаєш мене подалі
О, чому ми не можемо любити
Так само, як це роблять інші кохані?
Навіщо у нас губи
Для чого у нас зброя
Чому у нас зірки вгорі?
О, ви знаєте, я знаю
Все створено для любові!
На що у нас очі
За чим ми зітхаємо
Чому ми говоримо «коханий голуб?»
О, ви знаєте, я знаю
Все створено для любові!
Для чого темрява?
Для чого парк?
Чому тінисті провулки
Чому затишний куточок такий рожевий
Щоразу, коли йде дощ?
Навіщо я тебе?
За що ви мене взяли?
Про що ми обидва думаємо?
О, ви знаєте, я знаю
Все створено для любові!
І чому нам проповідники?
Чому нам вчителі?
Чому у нас також весілля?
О, ви знаєте, я знаю
Все створено для любові!
А тепер для чого потрібна золота?
А для чого кум?
І чому ми всі говоримо «Я роблю?»
О, ви знаєте, я знаю
Все створено для любові!
Для чого служать чоловіки?
На що вони заощаджують?
І коли кличе Купідон
Чому ми йде й витрачаємо все наше тісто?
Щоб побачити Ніагарський водоспад
Чому ми продовжуємо плакати?
Чому ми продовжуємо зітхати?
Чому ми говоримо «голубий голуб?»
О, ви знаєте, я знаю
Все створено для любові!