Переклад тексту пісні Could We - Gary Valenciano, Zsa Zsa Padilla

Could We (оригінал)

I still wanna see you
I still wanna be with you alone at night
I still wanna hold you
I still wanna feel the love that felt so right
Cuz after all this time
With all that’s on my mind
Till now you’re still the biggest part of me
I still believe between you and I
There is still love to find.
Zsa Zsa:
If I can remember
You were the one who wanted to end it all
Time has made me strong
Now I wish you’d leave before you make me fall
Cuz after all this time
With all that’s on my mind
Till now you’re still so much a part of me
But I can’t believe between you and I
There is still love to burn.
Both:
Could we have been so wrong
Maybe we should have just held on
why do our hearts feel the way they do
If we don’t love each other anymore
Why fool ourselves some more
Let’s end this crazy war
I feel it’s time
I know it’s now
Let’s start again, could we?
Zsa Zsa:
If I were to start it
How can I be sure you won’t walk away no more
I’ve done enough of crying
Just waiting for you to walk back in to that door
Both:
And after all this time
with all that’s on my mind
Till now you’re still so much a part of me
I still believe between you and I
There is still love to burn.
Gary: Come let’s reach for the sky
Zsa Zsa: Never wanna hear you say goodbye
Gary: I promise this day cuz now I know
Zsa Zsa: I’ve heard that line sometime ago
Gary: I love you
Zsa Zsa: Do you?
Gary: I miss you
Zsa Zsa: Should you?
You threw it all away
Gary: Can’t you see I’ve opened my eyes
and realized that you’re the one for me

(переклад)

Я все ще хочу вас побачити
Я все ще хочу бути з тобою наодинці вночі
Я все ще хочу обіймати тебе
Я все ще хочу відчувати любов, яка була такою правильною
Тому що після всього цього часу
З усім, що в моїй думці
Поки що ти все ще найбільша частина мене
Я досі вірю між мною та вами
Є ще любов, яку можна знайти.
Zsa Zsa:
Якщо я можу пригадати
Ви були тим, хто хотів покінчити з цим
Час зробив мене сильним
Тепер я хотів би, щоб ти пішов, перш ніж змусиш мене впасти
Тому що після всього цього часу
З усім, що в моїй думці
Поки що ти все ще така частинка мене
Але я не можу повірити між нами
Все ще є любов до спалювання.
обидва:
Чи могли ми так помитись
Можливо, нам слід було просто витримати
чому наші серця відчувають так
Якщо ми більше не любимо один одного
Навіщо себе ще дурити
Давайте закінчимо цю божевільну війну
Я відчуваю, що настав час
Я знаю, що зараз
Почнемо знову, чи не так?
Zsa Zsa:
Якби я починав це
Як я можу бути впевнений, що ви більше не підете
Я досить плакав
Просто чекаю, поки ви повернетеся до цих дверей
обидва:
І через весь цей час
з усім, що в мене на думці
Поки що ти все ще така частинка мене
Я досі вірю між мною та вами
Все ще є любов до спалювання.
Гері: Давай тягнемося до неба
Zsa Zsa: Ніколи не хочу чути, як ти прощаєшся
Гері: Я обіцяю сьогодні, бо тепер знаю
Zsa Zsa: Я чув цю фразу колись тому
Гері: Я люблю тебе
Zsa Zsa: Ви?
Гері: Я сумую за тобою
Zsa Zsa: Ви повинні?
Ви все це викинули
Гері: Ви не бачите, я відкрив очі
і зрозумів, що ти для мене