Переклад тексту пісні They Live -

They Live (оригінал)

Not a single voice
Only croaking of hired toadies
So you have no choice
Just to listen to endless eulogies
«You should be grateful» they say
«For our charity,
We we’ve brought you these happy days
Of prosperity,
And if you know any disgruntled
Just say the names,
The ungrateful will be punished!»
Do you feel this weight?
Jeer is bending you to the ground
And implicit hate is
Gnawing you and all around.
«We can’t breathe!
Don’t bring it to grief!»
Can you hear the insulated cries of desperation
In the rare times of calm?
«We can’t breathe!
Don’t bring it to grief»
Do you share this cruel irresistible temptation?
What about to crash it all!
Do you smell the blood?
Do you smell the blood yeah
Of your brothers who died in ignorance of what goes on
Now they bleed
The unnameable gods,
The unnameable gods yeah
Hold your mind captive in the weakening drowse
For their needs
If you’re sick and tired of this somnolence
Will you find a comfort in violence
And bitter revenge?
Cast away their sops, break out form the stall,
Form the battle line, time to crash them all
A perfect exchange
Have you ever thought,
Have you ever thought yeah
Can the creatures like that ones exist on the earth
But they live
If they feel a threat,
If they feel a threat yeah
They will promise anything you want to pay off
Don’t believe.
See the palace of the black sorcerers
Guarded by the legions of murderers
They’re eager to fight
Brothers, are you willing to pit your skill
'gainst the impudents, who were coached to kill
The unholy might
Sudden impact when
We almost won
This is not blood,
Just splashes of the Sun
Victory was near
But we met a defeat
We held out against the power and cruelty
Not against the guile
They will make you suffer
But they still need you
As a vampire needs a victim’s blood for his life
They won’t let you die
So go back again to your prison cell
Hide into the sleep from the morbid spell
Until the next time.

(переклад)

Ні одного голосу
Лише квакання найнятих карапузів
Тож у вас немає вибору
Просто щоб слухати нескінченні панегірики
«Ви повинні бути вдячні», — кажуть вони
«Для нашої благодійності,
Ми ми подарували вам ці щасливі дні
процвітання,
І якщо ви знаєте, хто незадоволений
Просто скажи імена,
Невдячні будуть покарані!»
Чи відчуваєте ви цю вагу?
Джір пригинає вас на землю
І неявна ненависть є
Гризе вас і все навколо.
«Ми не можемо дихати!
Не доводьте це до горя!»
Чи чуєте ви ізольовані вигуки відчаю
У рідкісні часи затишшя?
«Ми не можемо дихати!
Не доводьте це до горя»
Чи поділяєте ви цю жорстоку непереборну спокусу?
Що про все це зруйнувати!
Чи чуєте ви запах крові?
Ви чуєте запах крові, так
Про ваших братів, які загинули, не знаючи, що відбувається
Тепер вони кровоточать
Безіменні боги,
Безіменні боги, так
Тримайте свій розум у полоні в слабшій дрімоті
Для їхніх потреб
Якщо ви втомилися від цієї сонливості
Чи знайдете ви втіху в насильстві
А гірка помста?
Викиньте їхні кислі, вирвіться зі стійла,
Сформуйте бойову лінію, час розбити їх усіх
Ідеальний обмін
Ви коли-небудь думали,
Ви коли-небудь думали, що так?
Чи можуть існувати на землі такі істоти
Але вони живуть
Якщо вони відчувають загрозу,
Якщо вони відчувають загрозу, так
Вони обіцяють все, що ви захочете відплатити
Не вірте.
Подивіться на палац чорних чаклунів
Охороняється легіонами вбивць
Вони прагнуть боротися
Брати, чи готові ви випробувати свою майстерність?
проти нахабників, яких навчили вбивати
Несвята сила
Раптовий удар при
Ми майже перемогли
Це не кров,
Просто бризки сонця
Перемога була близько
Але ми зазнали поразки
Ми вистояли проти влади та жорстокості
Не проти лукавства
Вони змусять вас страждати
Але ви їм все одно потрібні
Як вампіру для життя потрібна кров жертви
Вони не дадуть тобі померти
Тож поверніть знову до свої тюремної камери
Сховайся в сон від хворобливого заклинання
До наступного разу.