Переклад тексту пісні VIVRE - Gambi

VIVRE (оригінал)

J'étais tout petit et j’comprenais d’jà tout
J’avais jamais rien vu, mes rêves sur un bateau
T'étais à découvert, j’venais d’le découvrir
J’avais la tête en l’air, le cœur à la fourrière
C’est la misère qui m’a présenté mes amis
Mes amis qui étaient aussi mes ennemis
C’est aussi elle qui m’a appris des choses d’la vie
Grâce à elle, j’ai mon côté authentique
Et la famille, j’t’en parle même pas, c’est eux les pires
Le lien du sang, crois-moi, des fois, ça veut rien dire
Y avait personne pour me débloquer du système
Génération perdue, du mal à dire «Je t’aime "
J’avais jamais rien vu à part les tours d’chez moi
J'étais dedans, j’les voyais derrière les rideaux
J’me faisais réveiller par un Yamaha deux temps
Des cafards dans les Kellogg’s tous les matins
J’avais qu’mes potes de la hess quand j'étais tout sale
L’humain est mauvais, j’l’ai découvert tout seul
Quand j’rentre à la maison, j’enlève mon sourire
J’me demande pourquoi la vie m’fait tant souffrir
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Désolé, désolé
Désolé, désolé, désolé
Désolé, désolé
Désolé, désolé, désolé
J’suis désolé, désolé
J’suis désolé, désolé
Ouh-oh-oh, ah, ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh, ouh-oh
Eh-oh
Oh-eh
Oh-eh
Oh
La vie est belle

(переклад)

Я був зовсім маленький і я вже все зрозумів
Я ніколи нічого не бачила, мої мрії на човні
Ви були відкриті, я щойно це виявив
У мене була голова в повітрі, моє серце в фунті
Саме біда познайомила мене з друзями
Мої друзі, які також були моїми ворогами
Вона також була тим, хто навчив мене чомусь у житті
Завдяки їй я маю свою справжню сторону
А сім’я, я з тобою про це навіть не говорю, вони найгірші
Кровавий зв’язок, повірте, іноді це нічого не означає
Мене не було кому розблокувати від системи
Втрачене покоління, важко сказати "Я люблю тебе"
Я ніколи не бачив нічого, крім веж свого будинку
Я був всередині, бачив їх за фіранками
Я прокинувся від двотактної Yamaha
Таргани в Kellogg's щоранку
У мене були друзі з геть, коли я був весь брудний
Людина погана, я все це відкрив сам
Приходячи додому, знімаю посмішку
Я дивуюся, чому життя змушує мене так страждати
Я хотів бути вільним, жити своїм життям
Живи своїм життям
Я хотів бути вільним, жити своїм життям
Живи своїм життям
Мамо, мені шкода, що ми пройшли через все це
Вибач, віддай мені своє серце, я наклав пов’язку
Там, внизу, лайно, я більше не хочу цього бачити
Там, внизу, лайно, я більше не хочу цього бачити
Мамо, мені шкода, що ми пройшли через все це
Вибач, віддай мені своє серце, я наклав пов’язку
Там, внизу, лайно, я більше не хочу цього бачити
Там, внизу, лайно, я більше не хочу цього бачити
Я хотів бути вільним, жити своїм життям
Живи своїм життям
Я хотів бути вільним, жити своїм життям
Живи своїм життям
Мамо, мені шкода, що ми пройшли через все це
Вибач, віддай мені своє серце, я наклав пов’язку
Там, внизу, лайно, я більше не хочу цього бачити
Там, внизу, лайно, я більше не хочу цього бачити
Мамо, мені шкода, що ми пройшли через все це
Вибач, віддай мені своє серце, я наклав пов’язку
Там, внизу, лайно, я більше не хочу цього бачити
Там, внизу, лайно, я більше не хочу цього бачити
Вибач вибач
Вибачте, вибачте, вибачте
Вибач вибач
Вибачте, вибачте, вибачте
Вибачте, вибачте
Вибачте, вибачте
О-о-о, ах, ах
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой, ой-ой
Хе Хо
О-е
О-е
о
Життя прекрасне