Переклад тексту пісні False Bride - GALLERY

False Bride (оригінал)

I once loved a lass and I loved her so well
And I hated all others who spoke of her ill.
And now she’s rewarded me well for my love,
For she’s gone and she’s wed another.
And I saw my love up to the church go
With bride and bridesmaidens she made a fine show.
And I followed on with my heart full of woe
For she’s gone and she’s wed another.
Oh, when that I saw my love in the church stand,
With the ring on her finger and the glove in her hand,
I jumped in betwixt them and kissed the false bride,
Saying: «Adieu to false loves for ever.»
Oh, when that I saw my love out the church go,
With the bridesmen and bridesmaids they made a fine show,
Then I followed after with my heart full of woe,
For I was the man that ought to had her.
Oh, when that I saw my love sat down to meat,
I sat myself by her but nothing could eat.
I thought her sweet company better than wine,
Although she was wed to some other.
I saw my love as she sat doon to dine.
I sat doon beside her and poured the wine.
And I thought of the lassie that should have been mine,
Now she’s gone and she’s wed another.
All men in yon forest they asked of me,
«How many strawberries grow in the salt sea?»
And I answered them with a tear in my e’e,
«How many ships sail in the forest?»
Oh dig me a grave and dig it sae deep,
And cover it over with wee flowers sae sweet.
And I lay me doon for to tak' a long sleep
And maybe in time I’ll forget her.
Go dig me a grave both long, wide, and deep,
And strew it all over with flowers so sweet,
That I may lay down there and take my long sleep,
And that’s the best way to forget her.
So they dug him a grave and they dug it sae deep
And they covered it over with wee flowers sae sweet
And he lay him doon for to tak' a long sleep
And maybe in time he’ll forget her.

(переклад)

Колись я кохав дівчину, і я так кохав її
І я ненавидів усіх, хто говорив про її погано.
І тепер вона добре винагородила мене за мою любов,
Бо вона пішла, і вона вийшла заміж за іншого.
І я бачив, як моя любов до церкви йшла
З нареченою та подружками вона влаштувала прекрасне шоу.
І я пішов далі із серцем, повним горя
Бо вона пішла, і вона вийшла заміж за іншого.
О, коли я бачив мою любов у церкви стояти,
З каблучком на пальці й рукавичкою в руці,
Я вскочив між ними і поцілував фальшиву наречену,
Говорячи: «Прощай з помилковим коханням назавжди».
О, коли я побачив, як моя любов вийшла з церкви,
З нареченими та подружками вони влаштували чудове шоу,
Тоді я пішов слідом із своїм серцем, повним горя,
Бо я був тим чоловіком, який мав її мати.
О, коли я бачив, як моя любов сіла на м’ясо,
Я сидів біля неї, але нічого не міг їсти.
Я вважав її солодке товариство краще, ніж вино,
Хоча вона була одружена з кимось іншим.
Я бачив свою любов, коли вона сиділа, щоб обідати.
Я сів дун біля неї й налив вина.
І я подумав про дівчину, яка мала бути моєю,
Тепер її немає, і вона вийшла заміж за іншого.
Усі чоловіки в тому лісі просили мене,
«Скільки полуниць росте в солоному морі?»
І я відповів їм зі сльозою в очах,
«Скільки кораблів пливе в лісі?»
О, копай мені могилу і копай її глибоко,
І покрийте його маленькими квіточками sae sweet.
І я пригоджую до довгого сну
І, можливо, з часом я забуду її.
Іди викопай мені могилу і довгу, і широку, і глибоку,
І усипаний це такими солодкими квітами,
Щоб я міг лягти там і поспати свій довгий,
І це найкращий спосіб забути її.
Тож вони викопали йому могилу й копали її глибоко
І вони вкрили його маленькими квітами сае мило
І він поклав його на довгий сон
І, можливо, з часом він забуде її.