Переклад тексту пісні Arming Eritrea - Future Of The Left

Arming Eritrea (оригінал)

Come on, Rick, I’m not a prize
I’m not a cynic or one of those guys
Come on, Rick, I’m not a rope
Now pull your socks up
Come on, Rick, I’m not a child
I’m not special or one of a kind
Come on Rick, I’m not a drunk
I know my own worth
And then I don’t!
And then I don’t!
A common purpose
A common goal
Come on, Rick, I’m not a prize
I’m not a cynic or one of those guys
Come on, Rick, I’m not a rope
Now pull your socks up
Come on, Rick, I’m not a child
I’m not special or one of a kind
Come on Rick, I’m not a drunk
I know my own worth
And then I don’t!
And then I don’t!
A common purpose
Gains value as a common goal
Let’s flail together
If we must flail at all
Deep in the heart of the battle
Caught in the switch of the flow
Freedom from notes, she sells freedom from songs
She sells freedom and arms Eritrea
I could have made these excuses in my sleep
As if anyone had doubted them at all
But if we arm Eritrea then we won’t have to pay her
And everyone can go home
I’ve got to seek paranoia where I find
As if anyone had doubted it at all
But if we arm Eritrea then we won’t have to pay her
And everyone can go home
Yeah

(переклад)

Давай, Ріку, я не приз
Я не цинік і не один із тих хлопців
Давай, Ріку, я не мотузка
Тепер підтягніть шкарпетки вгору
Давай, Ріку, я не дитина
Я не особливий і не єдиний
Давай, Рік, я не п’яний
Я знаю собі ціну
І тоді я ні!
І тоді я ні!
Спільна мета
Спільна ціль
Давай, Ріку, я не приз
Я не цинік і не один із тих хлопців
Давай, Ріку, я не мотузка
Тепер підтягніть шкарпетки вгору
Давай, Ріку, я не дитина
Я не особливий і не єдиний
Давай, Рік, я не п’яний
Я знаю собі ціну
І тоді я ні!
І тоді я ні!
Спільна мета
Набуває цінності як загальна ціль
Давайте разом махати
Якщо ми взагалі повинні махати
Глибоко в серці битви
Потрапив у перемикач потоку
Свободу від нот вона продає свободу від пісень
Вона продає свободу і озброює Еритрею
Я міг би виправдовуватися уві сні
Ніби в них хтось сумнівався
Але якщо ми озброїмо Еритрею, нам не доведеться платити їй
І кожен може піти додому
Я мушу шукати параної там, де знайду
Ніби хтось у цьому взагалі сумнівався
Але якщо ми озброїмо Еритрею, нам не доведеться платити їй
І кожен може піти додому
Ага