Переклад тексту пісні A Person Closer to Tears - FTISLAND

A Person Closer to Tears (оригінал)

Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
I can’t forget, because with your elegant lips
Sarangeul malhadungeh eohje gataseo
It feels like just yesterday that you said you loved me
Nan gidarineunde neol saranghaneunde
I’m waiting, I’m in love with you
Darana sumeo salgo itneunde
I’ve escaped and I’m living in hiding
Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
I can’t forget, because with your elegant lips
Ibyeoreul malharyeogo hal geot gataseo
I feel as though you are going to say goodbye
Nan gwireul magado nan nuneul gamado
Because even if I cover my ears, even if I close my eyes
Darana sumeulsuga eobseosseo
I can’t run away and hide
Nae ahne neoraneun sarami geuddaen eolmana sojoonghaetneunde
The you I had within me back then was so precious
Ni ahne naraneun sarameul ijen heunjeokdo eobseojin geoni
The me that you had inside, is there even a trace left?
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Nae ahne neoraneun sarameul ijen
Within me, the person you are
Ijhyeo jil ddaedo dwaetneunde
Should be forgotten by now, but
Gaseumi neoraneun sarameul ajik ji-uji mothan geongabwa
My heart can’t seem to erase the person you are
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Sarangi eobseodo nunmuri eobseodo saragal geu saram
It’s about time that I forget you, but it seems that my heart cannot erase you
yet
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Ggeutnae nal beorin geu saram
That person who has abandoned me in the end

(переклад)

Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
Я не можу забути, тому що з твоїми елегантними губами
Sarangeul malhadungeh eohje gataseo
Здається, що тільки вчора ти сказав, що любиш мене
Nan gidarineunde neol saranghaneunde
Я чекаю, я закоханий у вас
Darana sumeo salgo itneunde
Я втік і живу в схованні
Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
Я не можу забути, тому що з твоїми елегантними губами
Ibyeoreul malharyeogo hal geot gataseo
Мені здається, що ти збираєшся попрощатися
Nan gwireul magado nan nuneul gamado
Тому що навіть якщо я закрию вуха, навіть якщо закрию очі
Darana sumeulsuga eobseosseo
Я не можу втекти й сховатися
Nae ahne neoraneun sarami geuddaen eolmana sojoonghaetneunde
Ти, який у мене був тоді, був таким дорогоцінним
Ni ahne naraneun sarameul ijen heunjeokdo eobseojin geoni
Я, який у вас був всередині, залишився навіть слід?
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
Людина, яка ближча до мене в моєму серці, ніж у моїй голові
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
Людина, яка була ближче до нашої розлуки, ніж вона була під час нашої зустрічі
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
В моїх грудях, у моєму серці,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
Людина, яка їде далеко від мене
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
Людина, яка має голову, але не має серця
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
Людина, яка ближче до сліз, ніж до усмішки
Нунмульман намгіго сарангман намгіго ггеутнае
Залишити лише сльози, залишити лише любов і покінчити з усім
Ддеонаган геу сарам
Людина, яка покинула мене
Nae ahne neoraneun sarameul ijen
Всередині мене людина, яка ти є
Ijhyeo jil ddaedo dwaetneunde
Треба забути зараз, але
Gaseumi neoraneun sarameul ajik ji-uji mothan geongabwa
Здається, моє серце не може стерти людину, якою ти є
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
Людина, яка ближча до мене в моєму серці, ніж у моїй голові
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
Людина, яка була ближче до нашої розлуки, ніж вона була під час нашої зустрічі
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
В моїх грудях, у моєму серці,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
Людина, яка їде далеко від мене
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
Людина, яка має голову, але не має серця
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
Людина, яка ближче до сліз, ніж до усмішки
Нунмульман намгіго сарангман намгіго ггеутнае
Залишити лише сльози, залишити лише любов і покінчити з усім
Ддеонаган геу сарам
Людина, яка покинула мене
Сарангі еобсеодо нунмурі еобсеодо сарагал геу сарам
Настав час забути тебе, але, здається, моє серце не може стерти тебе
ще
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
Людина, яка ближча до мене в моєму серці, ніж у моїй голові
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
Людина, яка була ближче до нашої розлуки, ніж вона була під час нашої зустрічі
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
В моїх грудях, у моєму серці,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
Людина, яка їде далеко від мене
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
Людина, яка має голову, але не має серця
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
Людина, яка ближче до сліз, ніж до усмішки
Нунмульман намгіго сарангман намгіго ггеутнае
Залишити лише сльози, залишити лише любов і покінчити з усім
Ддеонаган геу сарам
Людина, яка покинула мене
Ggeutnae nal beorin geu saram
Та людина, яка покинула мене в кінці кінців