Переклад тексту пісні Al Is Het Ver Weg - Fresku, Sevdaliza

Al Is Het Ver Weg (оригінал)

Wat als ik niet aan jouw verwachting voldoe?
Wat als ik niet verder groei en doodbloed?
Ik probeer m’n benen op de grond te houden
Want we weten wat er komt na hoogmoed
Ik werk naar de volgende droom toe
M’n ambities maken me hoofd moe
Ben zoveel lijntjes uit aan het gooien dat ik de rode draad kwijtraak
Wat was ook alweer het hoofddoel?
Voor m’n familie zorgen, jullie muziek bezorgen
Of genieten van de reis en wat ik zie verwoorden
Wat ik niet wilde worden ben ik precies geworden
Want de zege die ik leef is nu routine voor me
Mijn verleden lijkt zo ver weg
En mijn dromen lijken in mijn hoofd perfect
Totdat gewenning weer een droom verpest
Omdat ik alleen op niet falen mijn focus leg
De angst dat ik mezelf niet meer overtref
Ik vraag me af of ik ooit oprecht genoten heb
Ik moet genieten van de dingen die ik zie onderweg
Ben zo gefocussed op het einddoel en niet het proces
Het gevoel van veiligheid ruilen met het nieuwe
Zelf durven springen, laat niemand je duwen
En zie de plekken waar je heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan
Al is het ver weg
We hebben nog van talloze ervaringen te leren
Waar die shit ons brengt gaan we samen ondervinden
Ik droom al lang over theater en acteren
Mensen op honderd manieren door verhalen inspireren
Het maken van een film
Bertje en Braz te zien groeien en genieten van hetzelfde succes
Het voelt gunstig wat de sterren betreft.
We hebben werk verzet.
Mijn leven nu was vroeger ver van m’n bed
Zoveel plekken gezien en mooie dingen gedaan
Zoveel moois dat ik de helft niet kan herinneren maar, soms vind ik het raar
want vroeger fantaseerden we vaak
Over deze prachtige dingen maar nu is het normaal
Maar ik wil meer en het vreet m’n energie op
Maar ik krijg ook energie want velen rekenen er niet op
Ik kan niet wachten totdat ik tevreden in de bios zit te kijken naar een film,
geregisseerd door Teemong
Tijdje geleden zat ik depri in een halve coma
En toen nam heel het team me mee naar Barcelona
Ik kwam terug en maakte Maskerade af, en ik was trots toen ik een ticket naar
Nederland aan m’n vader gaf
Ik wil genieten nu van elke seconde
Meer van de wereld zien misschien binnenkort naar Londen.
Zoveel plekken waar
het heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan.
Al is het ver weg
I got this place to see
If you come hand in hand I’ll take you there with me
It might seem scary
Trust me you’ll see what you want to see
It’s so far away, it’s so far away, away
It’s so far away, it’s so far away, away
So deciding that you look at your life, that you look into the future and say: «What fears am I holding on to, what fears am I allowing to imprison me?
What’s keeping me from breaking out, what’s keeping me from living up to my
true potential?
What’s keeping me from having a sense of adventure and
excitement in my life.
What’s keeping me from controlling my destiny?
«You're strong enough and your life is worth whatever you have to go through

(переклад)

Що робити, якщо я не виправдаю твоїх очікувань?
Що робити, якщо я більше не виросту і не стікаю кров’ю?
Я намагаюся тримати ноги на підлозі
Бо ми знаємо, що приходить після гордості
Я працюю до наступної мрії
Мої амбіції втомлюють мене
Я викидаю стільки рядків, що втрачаю червону нитку
Яка була знову головна мета?
Піклуюся про мою сім’ю, доставляю твою музику
Або насолоджуйтесь подорожою та скажіть те, що я бачу
Ким я не хотів бути, я став .точно
Бо перемога, якою я живу, тепер для мене рутина
Моє минуле здається таким далеким
І мої мрії здаються ідеальними в моїй голові
Поки звикання не зруйнує іншу мрію
Тому що я зосереджуюсь лише на тому, щоб не зазнати невдач
Страх, що я більше не перевершу себе
Цікаво, чи мені колись дійсно сподобалося
Я маю насолоджуватися тим, що бачу по дорозі
Я зосереджений на кінцевій цілі, а не на процесі
Поміняйте відчуття безпеки новим
Смійте стрибнути самі, не дозволяйте нікому штовхати вас
І перегляньте місця, куди можна відвідати
Ти побачиш, чи зможеш ти піти зі мною
Ал це це далеко
Нам мусимо навчитись на незліченному досвіді
Куди нас заведе це лайно, ми переживемо разом
Я давно мріяв про театр і акторство
Надихайте людей сотнями способів за допомогою історій
Створення фільму
щоб побачити, як Бертьє та Браз ростуть і насолоджуються тим самим успіхом
Це сприятливо, що стосується зірок.
Ми зробили роботу.
Моє життя тепер колись було далеко від мого ліжка
Бачив стільки місць і зроблено красивих речей
Такої краси, що я й половини не можу згадати, але іноді мені здається це дивним
тому що ми часто фантазували
Про ці прекрасні речі, але тепер це звичайне
Але я хочу більше, і це з’їдає мою енергію
Але я також отримую енергію, тому що багато хто на неї не розраховує
Я не можу дочекатися сидіти в кінотеатрі дивитися фільм Eena,
режисер Темонг
Деякий час тому я був у депресії в напівкомі
А потім вся команда повезла мене в Барселону
Я повернувся і закінчив Маскарад і я пишався, коли отримав квиток на
Нідерланди моєму батькові
Я хочу насолоджуватися кожною секундою
Побачити більше світу може незабаром Лондон.
Так багато місць, де
це може піти
Ти побачиш, чи зможеш ти підійти.
Ал це це далеко
Мені потрібно це місце побачити
Якщо ви прийдете за руку, я візьму вас туди з собою
Це може здатися страшним
Повірте, ви побачите те, що хочете побачити
Це так далеко, це так далеко, далеко
Це так далеко, це так далеко, далеко
Тож вирішивши поглянути на своє життя, зазирнути в майбутнє і сказати: «Які страхи я тримаюся, які страхи я дозволяю ув’язнити мене?
Що заважає мені вирватися, що заважає мені відповідати моєму
справжній потенціал?
Що заважає мені відчути пригоду і
хвилювання в мого життя.
Що заважає мені керувати своєю долею?
«Ти достатньо сильний, і твоє життя варте того, через що вам доведеться пройти