Переклад тексту пісні Maskerade - Fresku, Neenah

Maskerade (оригінал)

Yeah, eeh
Dit is voor de fans, check 'm
Soms lijkt het alsof ik twee levens heb
Één leven stress, één leven rap
Is één leven echt, één leven nep
Shit kon ik maar toveren: één leven weg
Één levensweg
Was het ene mooie leven maar
Ik zit voor die neppe shit te vechten
Zeg me: zouden me teksten interesse wekken
Als ik mijn stress niet in mijn tracks zou zetten?
En mensen zeggen «Fres je bent jezelf»
Daar moet je lef voor hebben
Maar joh wie ben ik zelf jonge, kom op zeg het effe
Zie je dit als mijn reflectie of als zelfkennis
Ik ken mezelf zelfs niet maar schrijven helpt weleens
En dan vertel ik elk ding wat ik heb meegemaakt
Het is bijna leedvermaak hoe ik jou met mijn leed vermaak
Ik zat in een sleur te zeuren om een lege maag
Nu heb ik geen regelmaat meer en ik eet te vaak
Muziek is nummer 1, ik sta op de tweede plaats
Creatief bezig zijn is wat mij tevreden maakt
Wat is m’n echte leven waard
Als jullie houden van mijn neppe leven
Omdat ik m’n echte leven haat?
Het onderdrukt de ongeluk dat ik beleef en draag
Zorgt dat ik me in m’n neppe leven me zo extreem gedraag
Je stond er bij, ja bespreek het maar
Nu is mijn dochter geboren ik heb niet eens gespaard.
Dat is tegendraads, probeer te denken als verbeteraar
Maar heb niet eens wat doekoe voor de hele maand
Optreden hier, optreden daar
Alisha’s mama hier, schuldclaimen daar
Vele maken het mee het is niet eens zo raar
Het is veel interessanter om het te zeggen op deze plaat
Want in het echte leven laat 't iedereen koud
Iedereen heeft problemen, wat is jouw probleem nou?
Of het ze kan schelen
Je hebt alleen jou
Maar in een dubbelleven komt eenvoud in tweevoud
Ik zoek naar eenvoud en geen fout
Je kende mij niet als de echte mij ik nam je mee op sleeptouw
Dat is de band die je hebt met mij
Toonde jou de echte mij en jij herkende zo de echte jij
Ik heb problemen in m’n leven beschreven ik deed het
Nu is mijn leven met jou leven verweven, ik weet het
Ik zie hoe vele nu mijn leven beleven, het deed me goed om nu zeker te weten
dat ik niet leef in m’n eentje
Voel me zeker begrepen, zag hoe menige in de menigten deden maar aan een volle
zaal me leven te delen, gezegend
Ik denk er aan en dan ben ik trots
Er is geen wennen aan maar ik ben het toch
En je kent m’n naam, maar wie merkt op
Hoe ik zelfhaat omzet in zelfspot?
De ene lacht er om de ander lacht er naar me
De ene kotste me uit de ander snakte naar me
Als ik mijn struggles weer uit zal jij mijn lasten dragen?
Of vastberaden dol als in een maskerade
Kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Ik zeg kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)
Maskerade, ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade, gedraag me achterlijk
stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
Ik ben verward als ik kom in een maskerade
Ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade
Gedraag me achterlijk stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)

(переклад)

так, ну
Це для шанувальників, подивіться
Іноді здається, що у мене два життя
Один життєвий стрес, один життєвий реп
Чи одне життя справжнє, одне життя фальшиве
Чорт, я міг творити лише магію: одне життя подалі
Один спосіб життя
Якби тільки одне прекрасне життя було
Я борюся за це фейкове лайно
Скажи мені: чи зацікавить мене лірика?
Якби я не поставив свій стрес у свої сліди?
А люди кажуть «Фрес, ти сам»
Для цього треба мати мужність
Але хто я сам, молодий, скажи
Ви бачите це моє відображення чи як самопізнання
Я навіть сам не знаю, але написання іноді допомагає
А потім я пережив усе, що я пережив
Це майже злорадство, як я розважаю вас своїми печалями
Я був у колії, скиглив на порожній шлунок
Тепер у мене більше немає регулярності, і я їм занадто часто
Музика я — друге місце
Творчість – це те, що робить мене щасливим
Чого вартує моє справжнє життя
Якщо тобі подобається моє фальшиве життя
Тому що я ненавиджу своє справжнє життя?
Це пригнічує нещасний випадок, який я переживаю і переношу
Це робить мене надзвичайно екстремальним у моєму фальшивому житті
Ви були там, так просто обговоріть це
Тепер моя дочка народилася я навіть не врятував.
Навпаки, намагайтеся мислити як покращувач
Але навіть не мати трохи тканини на цілий місяць
Виступайте тут, виступайте там
Тут мама Аліші, там борги
Багато хто це відчуває, це навіть не дивно
Набагато цікавіше сказати це на цій записі
Тому що в реальному житті це залишає всіх холодними
У всіх є проблеми, в чому ваша проблема?
Чи цікавить їх
у вас є лише ви
Але в подвійному житті простота подвійна
Я шукаю простоти та без помилок
Ти не знав мене як справжнього, я взяв тебе на буксир
Це зв’язок у вас зі мною
Показав вам справжнього мене, і ви впізнали справжнього себе
Я описав проблеми у своєму житті, я робив це
Тепер моє життя переплітається з вашим життям, я знаю
Я бачу, скільки зараз проживає моє життя, мені було корисно знати точно
що я живу не сама
Відчуйте, що зрозуміли, побачили, скільки в натовпі зробили, але на повну
зал, щоб розділити моє життя, благословенний
Я думаю про це, і потім пишаюся
До цього не звикнути, але це я
І ви знаєте моє ім’я, але хто помічає
Як перетворити ненависть до себе в насмішку?
Один посміхається мені, інший посміхається мені
Один вирвав мене, інший ахнув на мене
Коли я знову закінчу свою боротьбу, ти понесеш мої тягарі?
Або рішуче божевільний, як на маскараді
Чи можете ви вгадати обличчя за моєю маскою?
Чи нема чого запитувати, ви можете здогадатися
Я кажу, чи можете ви вгадати обличчя за моєю маскою?
Чи нема чого запитувати, ви можете здогадатися
Маскарад
(маскарад)
(маскарад)
(маскарад)
Маскарад, мені цікаво, як я потраплю на маскарад, поводжуся відсталим
дурень у маскараді
Ласкаво просимо на маскарад
Я розгублений, коли приходжу на маскарад
Цікаво, як мені потрапити на маскарад
Поведи себе дурним дурнем на маскараді
Ласкаво просимо на маскарад
(маскарад)
(маскарад)
(маскарад)