Переклад тексту пісні Ik Ben Hier - Fresku, Neenah

Ik Ben Hier (оригінал)

Hij voelt een leegte bij het denken aan z’n ma en vader
Weinig herinneringen van toen ze nog samen waren
Het onderwerp is te zwaar beladen, plus hij is te jong
Daarom uit hij zich met raar gedragen in plaats van praten
Mama ziet het niet, ze ergert zich
Ze is verliefd en bezig met haar nieuwe vriendje dus ze merkt niks
Een jaar of zes/zeven, kan nog geen besef kweken
Voor het feit dat mama en die rare man 't bed delen
Mama heeft ruzie aan de telefoon
Het is papa en te horen aan de toon is hij een beetje boos
Z’n zus was de oudste, de jongste was de tweede zoon
Hij moest met zijn zus naar papa maar de jongste bleef gewoon
Hij ziet z’n kleine broertje slapen in de ochtend
En als z’n broertje wakker wordt, is hij al vertrokken
Met zijn zus naar Curaçao toe in een vliegtuig
Mama is niet veilig met haar jongste, want haar vriend snuift
Ook al ziet hij er zo lief uit, hij ziet paranoia in z’n hoofd
Dus houdt hij mama het liefst thuis
Was er een iets te lange rij bij de Albert Heijn
Kwam mama iets later thuis wetend dat ze klappen krijgt
Mama is niet stabiel, vandaar dat hij bij papa blijft
Wat een pijn, maar hij toont het niet want hij ziet papa blij
Hij wilt zich sterk houden maar het kost hem veel moeite
Maar na een tijdje is hij op net als een batterij
Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier
Curaçao is even wennen, veel familie
Mooie sfeer, hij leert z’n vader beter kennen
Een man van discipline, waarmee je echt lachen kan
Maar als praten niet helpt, de riem of de platte hand
Een muzikant en leraar, harde werker, weinig thuis
Hij deelt een kamer met z’n zus in papa’s kleine huis
School is saai voor hem, hij wilde liever aan de baai zitten
Zus werd gauw populair
Maar hij kon niet z’n draai vinden
Hij mist z’n moeder dus gaat eten van de stress
Een beetje mollig dus hij wordt met regelmaat gepest
«Hoe gaat het?»
vragen mensen
Maar waarom gaat niemand dieper?
Hij zegt: «Het gaat best goed» alsof hij slecht, echt niet mag kiezen
Maar ondertussen is z’n hart nog bij z’n moeder
En z’n tand is half stuk, hij heeft een bril nodig maar niemand ziet het
Hij ziet niet wat meester op het bord schrijft
Alleen voor Nederlands een voldoende als je op z’n rapport kijkt
Maar op het bord staat een uitleg voor rekenen
Hij durft niets te vragen, z’n uitweg is tekenen
Hij is niet goed in praten dus zo uit hij z’n meningen
Elke dag zit de leraar over huiswerk te zeveren
Hij wordt als dom gezien en nee da’s niet eerlijk
Want hij is gewoon te jong om te relativeren
Hij oogt wel sloom, maar is geen dommerik
Je vraagt je af wie deze jongen is, het antwoord is: de jonge ik
Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier

(переклад)

Він відчуває порожнечу, коли думає про свого батька
Трохи спогадів про те, коли вони ще були разом
Тема занадто важка, до того ж він занадто молодий
Тому він виражає себе дивною поведінкою замість того, щоб говорити
Мама не бачить, вона роздратована
Вона закохана й зайнята своїм новим хлопцем, тому не помічає
Рік чи шість/сім, поки що не можу підняти почуття
За те, що мама й той дивний чоловік ділять ліжко
Мама свариться по телефону
Це тато і чути тон — він трохи злий
Його сестра була найстаршою, молодший — другим сином
Йому довелося піти до тата з сестрою, але молодший залишився
Він бачить, як його молодший брат спить вранці
І коли його брат прокидається, він уже пішов
З сестрою на Кюрасао в літаку
Мама не в безпеці зі своїм молодшим, тому що її хлопець нюхає
Незважаючи на те, що він виглядає таким милим, він бачить у своїй голові паранойю
Тому він вважає за краще тримати маму вдома
Чи була надто довга черга в Albert Heijn?
Мама прийшла додому трохи пізніше, знаючи, що її вдарять
Мама не стабільна, тому він залишається з татом
Який біль, але він цього не показує, бо бачить тата щасливим
Він хоче залишатися сильним, але для цього потрібно багато зусиль
Але через деякий час він розряджається, як акумулятор
Іноді світ здається занадто великим
І ви знову шукаєте шлях із певною надією
Потім закрийте очі
я тут
Ніколи не звинувачуйте себе
І наберіться терпіння
Тепер закрийте очі
я тут
До Кюрасао потрібно трохи звикнути, багато родини
Приємна атмосфера, він краще пізнає свого батька
Дисциплінована людина, з якою можна по-справжньому посміятися
Але якщо розмова не допомагає, ремінь або плоска рука
Музикант і вчитель, трудівник, маленький дім
Він ділить кімнату зі своєю сестрою в крихітному будинку тата
Школа для нього нудна, він вважав за краще сидіти біля бухти
Сестра швидко стала популярною
Але він не міг знайти дорогу
Він сумує за мамою, тому збирається їсти від стресу
Трохи повненький, тому над ним регулярно знущаються
"Як ти?"
питай людей
Але чому ніхто не йде глибше?
Каже: «Все йде добре», ніби він справді не може вибрати погане
Але тим часом його серце все ще з мамою
А зуб у нього наполовину зламаний, йому потрібні окуляри, але ніхто цього не бачить
Він не бачить, що майстер пише на дошці
Достатньо лише для голландців, якщо ви подивитеся на його звіт
Але на дошці є пояснення до математики
Він не сміє питати, його вихід — малювати
Він не вміє говорити, тому він висловлює свою думку
Кожен день вчитель скиглить на домашнє завдання
Його вважають дурним, і ні, це несправедливо
Тому що він занадто молодий, щоб порівнювати
Він може виглядати млявим, але він не дурень
Вам цікаво, хто цей хлопчик, відповідь: молодий я
Іноді світ здається занадто великим
І ви знову шукаєте шлях із певною надією
Потім закрийте очі
я тут
Ніколи не звинувачуйте себе
І наберіться терпіння
Тепер закрийте очі
я тут
Тепер закрийте очі
я тут