Переклад тексту пісні Altijd Alleen - Fresku, Glen Faria, Ronnie Flex

Altijd Alleen (оригінал)

Was ik maar iemand anders dan diegene die ik ben
De domme slungel achter in de klas die niemand kent
De leraar kan m’n fouten zien maar niemand ziet talent
De lege ruimte in m’n hoofd is waar ik liever ben
Jaren later ik heb niks aan m’n school gehad
Behalve dat ik nu besef wat voor mongool ik was
En nu kan ik erover rappen voor de grap
Ik ben nu rapper maar nog steeds niet van m’n sores af
Sorry mama ik ben niet een astronaut geworden
Maar voor mijn gevoel ben ik te snel oud geworden
Maar dat gebeurt er als we ouders worden
Terwijl je let op de jaren van je kleine gaan die van jou verloren
Voor ik het weet begint Alisha straks een vrouw te worden
En begint mezelf rapper noemen fout te worden
Niemand wil me zien rappen als ik 40 ben
Maar soms lijkt het alles wat ik kan, als ik eerlijk ben
Ik haat m’n werk steeds wanneer ik aan presteren denk
Maar hoe meer ik denk aan falen des te meer ik pen
Soms fantaseer ik dat ik niet van deze wereld ben
Om niet te dealen met hoe gecompliceerd ik ben
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Soms denk ik was ik maar een betere planner
Dan kon ik mijn vrouw misschien een beetje verwennen
Dan had ik meer tijd en hield ik rekening met d’r
Maar dan zouden we minder geld op onze rekening hebben
Dus sorry baby want ik weet wel dat ik lastig ben
Ik weet dat ik niet luister en vaak in gedachten ben
Ik werk als je slaapt en slaap wanneer je wakker bent
En slaap nog steeds terwijl ik wakker ben
Ik vraag mezelf af of ik een goeie papa ben
Of ik wel liefdevol, geduldig en grappig ben
Ik denk van niet, het brengt paniek
Maar ik vind rust bij het horen van die zachte stem
Ze zegt ik hou van je papa mi stima bo
En dan besef ik weer dat ik het voor haar doe
Voor Alisha doe, voor Lieke doe
Ik kan de hele wereld aan als ik hun liefde voel
Als ik bedenk hoe klein ik ben en ik me nietig voel
In dit universum en ik me verdrietig voel
Als ik denk wat doet m’n leven of muziek ertoe
Kanaliseer ik mijn gedachtes naar familie toe
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Alleen maar bezig met was ik maar, had ik maar
Ik besef niet eens dat ik weinig stappen maak
Gooi me in het moment.
Gun me geen tijd om te pijnzen
Want in feite doe ik niks als ik plannen maak
Doen is leren en denken niet, denken brengt me niets
Ik overpeins tot ik mezelf verlies
Wil mijn dromen leven, moet in plaats van dromen, leven
Mogelijkheden ga ik zien door minder in mijn hoofd te leven
Je bereikt meer door te doen, dan door te denken
Ook al doe je maar de helft goed
Ik verloor mezelf zodat iedereen tevreden was
En nu raak ik mensen kwijt als ik mezelf zoek
Oh shit, ik pieker weer.
Ik ben gefocust op het negatieve weer
Vandaag blijf ik toch maar thuis.
M’n ambities stel ik uit en…
Ik staar voor me uit, ik hoor geen geluid
Soms doe ik mijn ogen dicht, op een dag kom ik thuis
Ik ben altijd alleen, ook al ben ik met jou
En dat is hoe mijn wereld gaat, zo heeft mijn moeder mij gemaakt

Altijd Alleen (переклад)

Якби я був кимось іншим, ніж я є
Дурного сутулого в задній частині класу ніхто не знає
Вчитель бачить мої помилки, але ніхто не бачить таланту
Порожній простір у моїй голові – це те місце, де я б хотів бути
Через роки я моя школа була марною
За винятком того, що я тепер усвідомлюю, яким дебілом я був
А тепер можу репувати для жарту
Тепер я репер, але все ще не подолав свої проблеми
Вибач, мамо, я не став космонавтом
Але мені здається, що я занадто швидко постаріла
Але це відбувається, коли ми стаємо батьками
Поки ти дивишся на роки свого малюка, твої втрачені
Перш ніж я це усвідомлю, Аліша скоро почне ставати жінкою
І починає називати себе репером, щоб помилятися
Ніхто не хоче бачити, як я читаю реп, коли мені буде 40
Але іноді здається, що все, що я можу зробити, якщо я чесно
Я ненавиджу свою роботу щоразу, коли думаю про результати
Але чим більше я думаю про невдачу, тим більше я пишу
Іноді я фантазую, що я не з цього світу
Щоб не мати справу з тим, наскільки я складний
Якби я міг жити в своїй голові
Якби я міг вірити в твої забобони
Без сумніву, у моїй власній зоні
І залишайтеся там і припиніть час рухатися
Ні, це дійсно не залишає мене холодним
Тож я беру твою руку і дивлюсь на тебе, відчуваю твоє біль
І якщо ти мене не любиш
Тоді я впевнений, що ти любиш чоловіка, яким я хочу бути
Іноді я думаю, якби я був кращим планувальником
Тоді, можливо, я зміг би трохи зіпсувати свою дружину
Тоді у мене було більше часу, і я врахував її
Але тоді на нашому рахунку буде менше грошей
Так шкода, дитино, бо я знаю, що я мука
Я знаю, що не слухаю і часто думаю
Я працюю, коли ти спиш, і сплю, коли ти прокидаєшся
І досі сплю, поки не прокинусь
Я запитую себе чи хороший тато
Незалежно від того, чи я люблячий, терплячий і смішний
Я так не думаю, це викликає паніку
Але я знаходжу спокій, слухаючи цей тихий голос
Вона скаже, що я люблю тебе papa mi stima bo
А потім я знову розумію, що роблю це заради неї
За лань Алішу, за лань Ліке
Я можу захопити світ, коли відчуваю їхню любов
Коли я думаю про те, який я маленький і відчуваю себе нікчемним
У цьому всесвіті я сумний
Коли я думаю, яке значення має моє життя чи музика?
Я направляю свої думки до родини
Якби я міг жити в своїй голові
Якби я міг вірити в твої забобони
Без сумніву, у моїй власній зоні
І залишайтеся там і припиніть час рухатися
Ні, це дійсно не залишає мене холодним
Тож я беру твою руку і дивлюсь на тебе, відчуваю твоє біль
І якщо ти мене не любиш
Тоді я впевнений, що ти любиш чоловіка, яким я хочу бути
Був зайнятий лише я але, якби я але
Я навіть не розумію, що роблю дуже мало кроків
Додайте мене в момент.
Не давайте мені часу на біль
Бо насправді я нічого не роблю, коли будую плани
Робити - це вчитися, а не думати, мислення нічого мені не приносить
Думаю, поки не втрачу себе
Хочу жити своїми мріями, а не мріяти, треба жити
Я бачу можливості, живучи менше в голові
Ви досягаєте більше, роблячи, ніж думаючи
Навіть якщо ви робите лише наполовину правильно
Я втратив себе, тому всі були щасливі
І тепер я втрачаю людей, коли шукаю себе
О чорт, я знову замислююся.
Я зосереджена на негативній погоді
Сьогодні я все одно залишуся вдома.
Я відкладаю свої амбіції і…
Дивлюсь уперед, не чую жодного звуку
Іноді я закриваю очі, одного разу приходжу додому
Я завжди один, хоча я з тобою
І так влаштований мій світ, таким мене зробила мама