Переклад тексту пісні Pourquoi pas moi? - Fredrika Stahl

Pourquoi pas moi? (оригінал)

Je vis l’enfer
Pourquoi pas lui?
Tendue ma main a glissée sur son emprise
J’ai vu l’enfer m’ouvrir ses bras
Mise à nue, réchauffée à l’ombre de ses draps
Il dit que: je suis pas celui que tu crois, tu es folle, éperdue
J’aurai du le confondre à son étoile
Il dit qu’avec le temps s’effacera mon tourment il se trompe trop dans ce monde
sans dessous
Je vis l’amour
Pourquoi pas lui
Fermer les yeux s’agripper sans perdre prise
J’ai vu l’amour m’ouvrir ses portes
Mise a nue brûlée vive
Que le diable m’emporte
Il dit que: je suis pas celui que tu pense, tu es folle éperdue
Je l’aurai confondu à mon étoile
Il dit qu’avec le temps s’effacera mon tourment
Il me trompe, se trompe dans ce monde sans dessous
Car chaque matin ma vie n’a aucun sens
Et pas un instant je ne manque qu’il subsiste une chance pour nous deux
Et j’arrive a y croire
Ou du moins jusqu’a ce que vienne le soir

(переклад)

Я живу в пеклі
Чому не він?
Протягнувши руку, я влізла в її обійми
Я бачив, як пекло відкриває переді мною свої обійми
Роздяглася догола, зігрілася в тіні її простирадла
Він каже: я не той, хто ти думаєш, що ти божевільний, збентежений
Я повинен був переплутати його з його зіркою
Він каже, що з часом мої муки зникнуть, він занадто помилявся в цьому світі
без дна
Я живу коханням
чому б не він
Закрийте очі міцно тримайтеся
Я бачив, як кохання відчинило мені свої двері
Зачистка згоріла заживо
Диявол візьми мене
Він каже: я не той, хто ти думаєш, що ти божевільний
Я б сплутав це зі своєю зіркою
Каже, з часом моя мука згасне
Він обманює мене, обманює себе в цьому світі без дна
Бо щоранку моє життя не має сенсу
І ні на мить я не пропускаю, що ще є шанс для нас обох
І я можу в це повірити
Або принаймні до вечора