Переклад тексту пісні Lovely to Look At [From "Roberta"] - Fred Astaire, Oscar Peterson

Lovely to Look At [From "Roberta"] (оригінал)

Clothes must play a part
To light an eye, to win a heart;
They say a gown can almost speak
If it is chic
Should you select the right effect
You cannot miss
You may be sure
He will tell you this
Lovely to look at
Delightful to know and heaven to kiss
A combination like this
Is quite my most impossible scheme come true
Imagine finding a dream like you!
You’re lovely to look at
It’s thrilling to hold you terribly tight
For we’re together, the moon is new
And oh, it’s lovely to look at you tonight!
What appeals to me
Is just your charm and dignity
Not what you wear
But just an air, of great repose
You are quite perfect from your head down to your toes
Both night and day
I am moved to say
Lovely to look at
Delightful to know and heaven to kiss
A combination like this
Is quite my most impossible scheme come true
Imagine finding a dream like you!
You’re lovely to look at
It’s thrilling to hold you terribly tight
For we’re together, the moon is new
And oh, it’s lovely to look at you tonight!

(переклад)

Одяг має відігравати роль
Засвітити око, завоювати серце;
Кажуть, сукня майже може говорити
Якщо воно шикарне
Чи варто вибрати правильний ефект
Ви не можете пропустити
Ви можете бути впевнені
Він скаже вам це
Приємно подивитись
Приємно знати і небеса цілувати
Така комбінація
Моя найнеможливіша схема здійснилася
Уявіть, що ви знайдете таку мрію, як ви!
На вас приємно дивитися
Це захоплююче тримати вас страшенно міцно
Оскільки ми разом, місяць новий
І о, як приємно дивитися на вас сьогодні ввечері!
Що мене приваблює
Це лише ваша чарівність і гідність
Не те, що ти носиш
Але просто повітря, великого відпочинку
Ви цілком ідеальні від голови до ніг
І вночі, і вдень
Я зворушений сказати
Приємно подивитись
Приємно знати і небеса цілувати
Така комбінація
Моя найнеможливіша схема здійснилася
Уявіть, що ви знайдете таку мрію, як ви!
На вас приємно дивитися
Це захоплююче тримати вас страшенно міцно
Оскільки ми разом, місяць новий
І о, як приємно дивитися на вас сьогодні ввечері!