Переклад тексту пісні How Long Has This Been Going On? - Louis Armstrong, Oscar Peterson

How Long Has This Been Going On? (оригінал)

As a tot, when I trotted in little velvet panties
I was kissed by my sisters, my cousins, and my anties
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante’s
So my dear I swore, «Never, never more !»
On my list, I insisted that kissing must be crossed out
Now, I find I was blind, and old lady, how I lost out !
I could cry salty tears;
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now:
How long has this been going on?
There were chills up my spine
And some thrills I can’t define
Listen, sweet, I repeat:
How long has this been going on?
Oh, I feel that I could melt;
Into Heaven I’m hurled !
I know how Colombus felt
Finding another world
Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break !
For Heaven’s sake !
How long has this been going on?
Yes, I could cry salty tears;
Where have I been all these years?
Listen, you, tell me do
How long has this been going on?
What a kick
What a buzz
Boy, you click as no one does
Hear me sweet, I repeat
How long has this been going on?
Dear, when in your arms I creep
That divine rendez-vous
Don’t wake me, if I’m asleep
Let me dream that it’s true !
Kiss me twice, then once more
That makes thrice, let’s make it four !
What a break !
For Heaven’s sake !
How long has this been going on?
How long has this… been going … on …

(переклад)

Як малечу, коли я в маленьких оксамитових трусиках
Мене цілували мої сестри, двоюрідні брати й мурашки
На жаль, це було пекло, пекло, гірше за Данте
Тож мій любий я поклявся: «Ніколи, ніколи більше!»
У своєму списку я наполягав, що поцілунки потрібно закреслити
Тепер я знаю, що був сліпий, і старенька, як я програв!
Я могла плакати солоними сльозами;
Де я був усі ці роки?
Вау, скажи мені зараз:
Як довго це триває?
У мене по хребту замерзло
І деякі відчуття, які я не можу визначити
Слухай, люба, я повторю:
Як довго це триває?
О, я відчуваю, що можу розтанути;
У рай мене кидають!
Я знаю, що відчував Колумб
Знайти інший світ
Поцілуй мене раз, потім ще раз
Яким я був дурень раніше
Яка перерва!
Заради Бога !
Як довго це триває?
Так, я міг би плакати солоними сльозами;
Де я був усі ці роки?
Слухай, ти, скажи мені
Як довго це триває?
Який удар
Який кайф
Хлопче, ти натискаєш, як ніхто не робить
Почуй мене, мило, повторюю
Як довго це триває?
Любий, коли в твоїх обіймах я повзаю
Це божественне побачення
Не буди мене, якщо я сплю
Дозвольте мені мріяти, що це правда!
Поцілуй мене двічі, потім ще раз
Це втричі, давайте – чотири!
Яка перерва!
Заради Бога !
Як довго це триває?
Як довго це триває…