Переклад тексту пісні Wie die Berge In die Schweiz kamen - Franz Hohler

Wie die Berge In die Schweiz kamen (оригінал)

Spoken prose:
Früher war die Schweiz eines der flachsten Länder der Welt.
Zwar war das ganze
Land voller Sesselbahnen und Skilifte, aber sie führten alle geradeaus.
Die Bergstationen waren nicht höher als die Talstationen, und wenn die Leute
ausstiegen, wussten sie nicht recht, was tun
«Man sieht hier auch nicht weiter», sagten sie und fuhren ratlos wieder zurück.
Skis und Schlitten versorgten sie zuhinterst in ihren Kellern
«Was uns fehlt», sagten sie zueinander, «sind die Berge.»
Einmal nun wanderte ein kluger Schweizer nach Holland.
Matter hieß er,
Benedikt Matter
Was er dort sah, erstaunte ihn.
Das ganze Land war voller Berge,
aber es gab weder Skis noch Schlitten und schon gar nicht Sesselbahnen oder
Skilifte.
Im Winter stiegen die Holländer zu Fuß auf die verschneiten Gipfel
und fuhren in ihren Holzpantoffeln wieder hinunter.
Aber nach einem Mal hatten
sie genug.
Die Pantoffeln füllten sich rasch mit Schnee und sie bekamen nasse
Füße.
«Es ist so mühsam», sagten die Holländer zueinander.
«Was uns hier fehlt,
ist flaches Land.»
Benedikt Matter horchte auf.
«Was würdet ihr denn mit dem flachen Land tun?
«, fragte er die Holländer
«Tulpen pflanzen!», riefen sie sofort, «Das gibt nicht viel zu tun!»
«Das trifft sich gut», sagte Benedikt Matter, «in der Schweiz gibt es fast nur
Tulpen.
Wir wissen kaum, wohin damit.»
Da beschlossen die Holländer, ihre Berge mit den Schweizern gegen Tulpen zu
tauschen
Die Schweizer begannen nun alle ihre Tulpenzwiebeln in Kisten zu verpacken und
nach Holland zu schicken.
— Mit den Bergen war es etwas schwieriger
Da erinnerte sich Benedikt Matter an das alte Sprichwort «Der Glaube versetzt
Berge»
«Wir müssen es nur glauben», sagte er, «dann passiert es auch!»
Nun gingen alle Schweizer und Holländer einen Tag lang in die Kirche und
glaubten ganz fest, dass die Berge von Holland in die Schweiz kämen — und siehe
da, in Holland knirschte und krachte es — ein Berg nach dem andern riss sich
vom Boden los, flog in die Schweiz und ließ sich dort nieder.
Endlich führten
die Schweizer Bergbahnen und Skilifte in die Höhe, man hatte oben eine
wunderbare Aussicht auf andere Berge und konnte mit den Skis hinunterfahren und
jetzt kamen die Leute von weit her, um hier Ferien zu machen
Die Holländer aber brauchten sich nicht mehr mit den Bergen abzumühen,
denn nun war bei ihnen alles flach geworden, und sie pflanzten überall Tulpen
und verkauften sie in die ganze Welt.
So waren sie beide zufrieden,
die Holländer und die Schweizer, und weil der Mann, dem das alles in den Sinn
gekommen war, Benedikt Matter hieß, nannte man den schönsten Berg in der
Schweiz zu seinen Ehren das «Mattehorn»!

(переклад)

Розмовна проза:
Колись Швейцарія була однією з найрівніших країн світу.
Правда, все було
Земля повна крісельних підйомників і підйомників, але всі вони їздили прямо.
Гірські станції були не вище станцій долини, а якщо людей
вийшли, вони насправді не знали, що робити
«Тут і далі не видно», — сказали вони й безсило поїхали назад.
Вони зберігали лижі та санки ззаду в своїх підвалах
«Чого нам бракує, — казали вони один одному, — це гір».
Одного разу спритний швейцарець поїхав до Голландії.
Його звали Матерія
Бенедикт Матер
Те, що він там побачив, його вразило.
Вся країна була вкрита горами
але там не було ані лиж, ані тобоганів і, звичайно, ні підйомників
гірськолижні підйомники.
Взимку голландці піднімалися на засніжені вершини пішки
і знову спустилися в своїх дерев'яних капцях.
Але після одного разу мав
їй достатньо.
Капці швидко наповнилося снігом і вони промокли
ноги.
«Це так складно», — казали голландці один одному.
«Чого нам тут не вистачає
це рівна земля».
Бенедикт Матер слухав.
«Що б ви зробили з рівною землею?
— запитав він голландців
«Садіть тюльпани!» — крикнули відразу, «нема чого робити!»
«Це добре, — сказав Бенедикт Маттер, — у Швейцарії немає майже нічого
тюльпани.
Ми не знаємо, що з цим робити».
Тоді голландці вирішили закрити свої гори зі швейцарцями від тюльпанів
Обманювати
Тепер швейцарці почали пакувати всі свої цибулини тюльпанів у ящики
відправити в Голландію.
— З горами було трохи складніше
Тоді Бенедикт Маттер згадав стару приказку «Віра рухає
гори"
«Треба тільки в це повірити, — сказав він, — тоді це станеться!»
Тепер усі швейцарці та голландці пішли до церкви на день і
твердо вірив, що гори прийдуть із Голландії до Швейцарії — і ось
там, у Голландії, хруснуло й тріснуло — гора за одною рвалась
відійшов від землі, полетів до Швейцарії й оселився там.
Нарешті повели
швейцарські гірські залізниці та гірськолижні підйомники, ви мали один на вершині
чудові краєвиди інших гір і зміг спуститися на лижах і
тепер сюди приїжджали відпочивати здалеку
Але голландцям більше не довелося боротися з горами,
бо тепер у них усе стало рівним, і вони скрізь посадили тюльпани
і продавав їх по всьому світу.
Тож обидва залишилися задоволені
голландці та швейцарці, а тому, що людина, у якої все це на думці
прийшов, називався Бенедикт Маттер, називався найкрасивішою горою в
Швейцарія "Маттехорн" на його честь!