Переклад тексту пісні Amandoti - Franco Ricciardi

Amandoti (оригінал)

Ma che disordine che c'è
Buttato fuori e dentro me Respiro l’aria che non c'è
Che differenza senza te La casa non ha più armonia
Quell’atmosfera non c'è più
La vita l’hai portata via
Mi manca quello che eri tu…
Guardo nel frigo e cosa c'è
Lo stesso vuoto che c'è in me Solo due gocce di caffè
Ma sono vecchie più di me.
Non so più dire una bugia
Come mi manchi amore mio
Da quando tu non ci sei più
Che festa di malinconia
Ma si tu ce stisse
Tutto 'o sole ca sta chiuse
Fore arin’d mo purtasse
E a sta vita ca me cerca ancora
Nun m’annascunesse
Addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
Quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
Te dicesse tutte 'e cose
Ca po' orgoglio nun dicesse
E tu fusse cchiù sicura
Ca stavolta nun fernesse
Foss 'o viento ca se porta chella nuvola
Chella nuvola
Amandoti… amandoti
Amandoti… aha!
Non danno niente alla TV
Niente che mi distragga un po'
Come non ci sto bene più
Non posso vivere così
Nemmeno al cane gli va giù
Che insieme a me non ci sei più
Non mangia più, non scende giù
Forse perché gli manchi tu Ma si tu ce stisse
Tutto 'o sole ca sta chiuse
Fore arin’d mo purtasse
E a sta vita ca me cerca ancora
Nun m’annascunesse
Addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
Quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
Te dicesse tutte 'e cose
Ca po' orgoglio nun dicesse
E tu fusse cchiù sicura
Ca stavolta nun fernesse
Foss 'o vient ca se porta chella nuvola
Chella nuvola
Amandoti… amandoti
Amandoti… aha!.
..
(Grazie a Luigi per questo testo)

(переклад)

Але який там безлад
Викинутий і в себе я дихаю повітрям, якого немає
Яка різниця без тебе. У хаті вже немає гармонії
Ця атмосфера зникла
Ти забрав життя
Я сумую за тим, ким ти був...
Дивлюся в холодильник і що там
Та сама порожнеча в мені Лише дві краплі кави
Але вони старші за мене.
Я більше не можу говорити неправду
Як я сумую за тобою моя любов
Так як тебе немає
Яке свято меланхолії
Але так, ти був там
Всі 'o sole ca закриті
Fore arin'd mo purtasse
І в цьому житті він досі шукає мене
Черниця оголошує мене
Додайте «єдині чутки, які вони створюють» і креми
Коли падає
Поклятися, що так, ти був там
Він тобі все розповів
Він сказав, що маленька гордість черниця
І ти був упевнений
Ca цього разу монахиня fernesse
Foss' o viento ca, якщо вона принесе ту хмару
Хмара Чела
Любити тебе... любити тебе
Люблю тебе... ага!
На телевізор нічого не дають
Мене нічого не відволікає
Як мені це вже не дуже добре
Я не можу так жити
Навіть собака не падає
Що тебе більше нема зі мною
Він уже не їсть, не опускається
Може, тому, що він сумує за тобою. Але так, ти був там
Всі 'o sole ca закриті
Fore arin'd mo purtasse
І в цьому житті він досі шукає мене
Черниця оголошує мене
Додайте «єдині чутки, які вони створюють» і креми
Коли падає
Поклятися, що так, ти був там
Він тобі все розповів
Він сказав, що маленька гордість черниця
І ти був упевнений
Ca цього разу монахиня fernesse
Фосс 'вірно може, якщо він принесе ту хмару
Хмара Чела
Любити тебе... любити тебе
Люблю тебе... ага!.
..
(Дякую Луїджі за цей текст)