Переклад тексту пісні Paciencia - Francisco Canaro

Paciencia (оригінал)

Anoche, de nuevo te vieron mis ojos;
Anoche, de nuevo te tuve a mi lao
¡Pa qué te habré visto si, después de todo
Fuimos dos extraños mirando el pasao!
Ni vos sos la misma, ni yo soy el mismo…
¡Los años… ¡la vida… ¡quién sabe lo qué…
De una vez por todas mejor la franqueza:
Yo y vos no podemos volver al ayer
Paciencia…
La vida es así
Quisimos juntarnos por puro egoísmo
Y el mismo egoísmo nos muestra distintos
¿Para qué fingir?
Paciencia…
La vida es así
Ninguno es culpable, si es que hay una culpa
Por eso, la mano que te di en silencio
No tembló al partir
Haremos de cuenta que todo fue un sueño
Que fue una mentira habernos buscao;
Así, buenamente, nos queda el consuelo
De seguir creyendo que no hemos cambiao
Yo tengo un retrato de aquellos veinte años
Cuando eras del barrio el sol familiar
Quiero verte siempre linda como entonces:
Lo que pasó anoche fue un sueño no más
Paciencia…
La vida es así
Quisimos juntarnos por puro egoísmo
Y el mismo egoísmo nos muestra distintos
¿Para qué fingir?
Paciencia…
La vida es así
Ninguno es culpable, si es que hay una culpa
Por eso, la mano que te di en silencio
No tembló al partir

Paciencia (переклад)

Минулої ночі мої очі знову побачили тебе;
Минулої ночі ти знову був біля мене
Зрештою, навіщо я тебе бачив, якщо
Ми були двома незнайомцями, які спостерігали за перевалом!
Ти не такий, як і я...
Роки... життя... хтозна що...
Раз і назавжди краща відвертість:
Ми з тобою не можемо повернутися до вчорашнього дня
Терпіння…
Життя таке
Ми хотіли зібратися з чистого егоїзму
І той самий егоїзм показує нам різне
Навіщо прикидатися?
Терпіння…
Життя таке
Ніхто не винен, якщо є провина
Тому рука, яку я подав тобі мовчки
При відході не тремтіло
Ми зробимо вигляд, що все це був сон
Що це була брехня, що шукали нас;
Ну що ж, маємо розраду
Продовжувати вірити, що ми не змінилися
У мене є портрет тих двадцяти років
Коли ти був з околиці знайоме сонце
Я хочу бачити тебе завжди красивою, як тоді:
Те, що сталося минулої ночі, більше не було сном
Терпіння…
Життя таке
Ми хотіли зібратися з чистого егоїзму
І той самий егоїзм показує нам різне
Навіщо прикидатися?
Терпіння…
Життя таке
Ніхто не винен, якщо є провина
Тому рука, яку я подав тобі мовчки
При відході не тремтіло