Переклад тексту пісні Tristezza - Francesco Paolo Tosti

Tristezza (оригінал)

Guarda;
lontan lontano
Muore ne l’onde il sol;
Stormi d’uccelli
A vol tornano al piano
Una malinconia io sento in cuore
E pur non so perchè;
Guardandoti negli occhi
O bella mia, muto mi stringo a te
Copre l’ombrìa d’un manto
Le cose, il cielo, il mar;
Io sento tremolar
Ne gli occhi il pianto
Suona l’avemaria ed é sí triste
E pur non so perchè:
Devotamente preghi, o bella mia
Io prego insieme con te
Tenera ne la sera
Che s’empie di fulgor
Dai nostri amanti cuor
Va la preghiera
E la malinconia
Mi fa pensare
E pur non so perchè
Che un giorno, ahimè
Dovrà la vita mia
Perdere il sogno e te!

(переклад)

Подивіться;
далеко
Сонце гине в хвилях;
Зграї птахів
Волом вони повертаються до фортепіано
Меланхолія, яку я відчуваю в серці
І я не знаю чому;
Дивлячись тобі в очі
О мій прекрасний, німий, я чіпляюся до тебе
Він покриває тінь мантії
Речі, небо, море;
Я відчуваю тремтіння
Заплакані очі
Звучить Avemaria, і це так сумно
І я не знаю чому:
Молися побожно, моя красуня
Я молюся разом з вами
Ніжний вечір
Хто звільняється від fulgor
Від сердець наших закоханих
Молитва йде
І меланхолія
Це змушує мене думати
І я не знаю чому
Який день, на жаль
Це буде моє життя
Втратити мрію і ти!