Переклад тексту пісні Due galassie - Francesca Michielin

Due galassie (оригінал)

Ho quindici galassie dentro ad un cassetto
Piegate bene tra i calzini ed uno specchio
Tra tutti i sogni stropicciati e le follie
Delle valigie, nei ricordi e le bugie
Delle lacrime di latte di una tazza
Con dei perfetti sconosciuti di una piazza
Della voglia di partire per tornare
E il tuo profumo di crema solare
Ti ho visto dentro un film di cui non so più il nome
Ti ho perso dentro ad un oceano di ambizione
Ti ho letto in un libro della scuola elementare
Che adesso non saprei nemmeno più come imparare
Avrei voluto avere il coraggio per arrendermi
E disarmarmi per proteggerti
Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore
Ho sedici galassie dentro ad il mio petto
Che fisso sul soffitto quando sono a letto
Che ho ritrovato in un biglietto di un concerto
E che ho smarrito proprio dentro l'aeroporto
A quello a cui non sei più venuto a prendermi
Dove ho pensato fosse meglio neanche crederci
Mi sono resa conto che non so cosa sia l'indaco
E che ho pensato che ti voglio bene
Senza neanche dirtelo
Senza neanche dirtelo
Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore
Questo cuore ce l'ho apposta da una parte sola
E il tuo che quando mi abbraccia è una cassa che suona
E il mio battito è irregolare, un BPM indefinito
Dall’altro ritmo e controtempo che non ho mai sentito
È in questo casino che nascono le stelle
Lentiggini come costellazioni sulla pelle
Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore
Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Due galassie (переклад)

У мене в ящику п’ятнадцять галактик
Добре складіть між шкарпетками і дзеркалом
Між усіма зморшкуватими мріями і дурдом
З валіз, у спогадах і брехні
Молочні сльози з чашки
З абсолютно незнайомими людьми на площі
Від бажання піти повернутися
І твій аромат сонцезахисного крему
Я бачив тебе у фільмі, чиє ім’я я більше не знаю
Я втратив тебе в океані амбіцій
Я прочитав вас у книжці для початкової школи
Що тепер я навіть не знаю, як вчитися
Я хотів би мати сміливість здатися
І роззброїти мене, щоб захистити тебе
Мені так шкода, так шкода
Я не хочу троянд на день народження
Я не хочу, щоб вони були психічними
Дні всі дещо однакові
Вибачте, вибачте, мені так шкода
Ти говориш зі мною і говориш, що я тебе не чую
Я поклав твоє серце на магнітофон
У мене в грудях шістнадцять галактик
Що я дивлюся в стелю, коли лежу в ліжку
Що я знайшов у квитку на концерт
І що я загубився прямо в аеропорту
До тієї, до якої ти ніколи не приходив, щоб мене забрати
Де я думав, що краще навіть не вірити
Я зрозумів, що не знаю, що таке індиго
І що я думав, що люблю тебе
Навіть не сказавши тобі
Навіть не сказавши тобі
Мені так шкода, так шкода
Я не хочу троянд на день народження
Я не хочу, щоб вони були психічними
Дні всі дещо однакові
Вибачте, вибачте, мені так шкода
Ти говориш зі мною і говориш, що я тебе не чую
Я поклав твоє серце на магнітофон
У мене це серце навмисне тільки з одного боку
А твій, коли він мене обіймає, грає басовий барабан
І моє серцебиття непостійне, невизначений удар в хвилину
З іншого ритму та контр-тайму, яких я ніколи не чув
Саме в цьому безладі народжуються зірки
На шкірі веснянки схожі на сузір’я
Мені так шкода, так шкода
Я не хочу троянд на день народження
Я не хочу, щоб вони були психічними
Дні всі дещо однакові
Вибачте, вибачте, мені так шкода
Ти говориш зі мною і говориш, що я тебе не чую
Я поклав твоє серце на магнітофон
Мені так шкода, так шкода
Я не хочу троянд на день народження
Я не хочу, щоб вони були психічними
Дні всі дещо однакові
Вибачте, вибачте, мені так шкода
Ти говориш зі мною і говориш, що я тебе не чую
Я поклав твоє серце на магнітофон