Переклад тексту пісні Too Much Of Nothing - Fotheringay

Too Much Of Nothing (оригінал)

Well, too much of nothing
Can make a man fell ill at ease
One man’s temper might start to rise
And another man’s might freeze
And there’s a day of long confession
We cannot mock the soul
But when there’s too much of nothing
No one has control.
Say hello to valerie
Say hello to marian
Send them all my salary
On the waters of oblivion.
Well, too much of nothing
Can make a man abuse his king
Well, he can walk down streets and boast like most
But it don’t mean a thing
It’s all been done before
It’s all been written in the book
But when there’s too much of nothing
Nobody should look.
Well, too much of nothing
Can turn a man into a liar
It can cause some man to sleep on nails
And another one to eat fire
Well, everybody’s doin’somethin'
I saw it in a dream
But when there’s too much of nothing
It just makes a fellow mean.

(переклад)

Ну, забагато нічого
Може змусити чоловіка захворіти
Настрій однієї людини може почати підніматися
А інший чоловік може замерзнути
І є день довгої сповіді
Ми не можемо знущатися над душею
Але коли нічого забагато
Ніхто не контролює.
Передайте привіт Валері
Передайте привіт Маріан
Надішліть їм всю мою зарплату
На водах забуття.
Ну, забагато нічого
Може змусити чоловіка знущатися над своїм королем
Ну, він може ходити вулицями і хвалитися, як і більшість
Але це нічого не означає
Все це було зроблено раніше
Все це написано в книзі
Але коли нічого забагато
Ніхто не повинен дивитися.
Ну, забагато нічого
Може перетворити чоловіка на брехуна
Це може змусити деяких чоловіків спати на нігтях
І ще один, щоб з’їсти вогонь
Ну, всі щось роблять
Я бачив це у сні
Але коли нічого забагато
Це просто робить товариша злим.