Переклад тексту пісні Beautiful Nature - Forest Stream

Beautiful Nature (оригінал)

Good morning… Just woke up
Today is 20th of September
I wash and dress and then…
Good morning… Just woke up
Today is 15th of November
I wash and dress and go
Good morning… Just woke up
Today is 5th of May
I wash and dress and then…
And the ceiling’s gone as heavy smoke
Am off into the stream of Night… so fragile…
To live another life of mine
Either forgotten or unhappened…
…A boat is cutting dark-green waters
I am watching it while dad is rowing
I spot a thread of smoke at the bank
A smell of food, somebody’s waving us…
We’re home, both tired, wet but pleased:
Today it was a perfect fishing
My mom’s surprised and happy, so am I
She’s smiling, praising me, her son
Am running, my sister’s joining me!
It’s swing time, who’s the first?
We’re swinging so that apples fall
And joy’s filling the garden
And then we’re having evening meal outside, together
Black-yellow tongues of fire are rushing up
Into the velvet sky, so magically stellated
All of a sudden, a spark, it hits my eye…
Growing’s the pain to blow up the world and kill me back
Into the Day we all belong to…
Morning… Just woke up…
And so it goes, day after day
A pale-gray circle
Of indifferent decay…
I just don’t know
What still makes me wake up
To find myself surrounded
By the dead again…
…For buzz of bees and scent of pollen
And can-docks over water’s deep
For silver threads of warm rains fallen
For all it still dwells beneath the steep
For shady glades and sunny wild heaths
And golden meadows, where we’ve run
For rapture of a careless child with
The taste of pinesap on his tongue…
For a night-bird's flight across the river
Through the mournful toll of a lonely church
For after-dawn dew droplets quiver
And moths that dance in the light of a torch
For those who choose the pain of living
And bleeding wounds from that day forth
For martyrs tortured, whose forgiving
Still helps the Skies to bear this Earth…
I take a deep breath as the vision’s dying…
Those never fail who never dare
Be wept by none and cursed, we were just trying
To dream of what you’re not aware…
Of floating mists embracing lovers
And honey poured on just baked bread
Of solid rocks and fragile flowers…
Yet nothing matters to the dead…

Beautiful Nature (переклад)

Доброго ранку… Щойно прокинувся
Сьогодні 20 вересня
Я вмиваюся й одягаю, а потім…
Доброго ранку… Щойно прокинувся
Сьогодні 15 листопада
Я вмиваюся, одягаюсь і йду
Доброго ранку… Щойно прокинувся
Сьогодні 5 травня
Я вмиваюся й одягаю, а потім…
І стеля зникла, як сильний дим
Я виходжу в потік ночі… такий тендітний…
Щоб жити іншим моїм життям
Або забутий, або не трапився…
…Човен розрізає темно-зелені води
Я дивлюсь поки тато веслує
Я помічаю нитку диму на банку
Запах їжі, хтось нам махає...
Ми вдома, обидва втомлені, мокрі, але задоволені:
Сьогодні це була ідеальна рибалка
Моя мама здивована і щаслива, я теж
Вона посміхається, хвалить мене, свого сина
Я бігаю, моя сестра приєднується до мене!
Настав час гойдалок, хто перший?
Ми гойдаємося, щоб яблука падають
І радість наповнює сад
А потім ми вечеряємо на вулиці, разом
Чорно-жовті язики вогню кидаються вгору
В оксамитове небо, таке чарівне зірчасте
Раптом, іскра, в око...
Зростання – це біль підірвати світ і вбити мене
У день, до якого ми всі належимо…
Ранок… Тільки прокинувся…
І так це йде день за днем
Блідо-сіре коло
Байдужого розпаду…
Я просто не знаю
Що досі змушує мене прокидатися
Щоб знати себе в оточенні
Знову мертвими…
…Для гудіння бджіл і запаху пилюка
І банки-стики над глибиною води
За срібні нитки теплих дощів
Попри все, воно досі живе під крутизною
Для тінистих галявин і сонячних диких вересків
І золоті луги, куди ми бігали
Для захоплення недбайливої ​​дитини с
Смак ананасу на його язиці…
Для польоту нічного птаха через річку
Через скорботні витрати самотньої церкви
За післясвітанні краплинки роси тремтять
І метелики, які танцюють у світлі факела
Для тих, хто вибирає біль жити
І з того дня кровоточать рани
За мучеників закатованих, кому прощають
Все ще допомагає Небу нести цю Землю…
Я роблю глибокий вдих, коли бачення вмирає…
Ті ніколи не підводять, хто ніколи не наважується
Не будьте плаканими і проклятими, ми просто намагалися
Мріяти про те, чого не знаєш…
З пливучих туманів, що обіймають закоханих
А мед налили на щойно спечений хліб
З твердих каменів і тендітних квітів…
Однак для мертвих нічого не має значення…