Переклад тексту пісні Absurd - Fluke

Absurd (оригінал)

King kong in Cannes
On a date with Spiderman
Dan Dare’s sitting there
Scared by the killer teddy bears
Down town Mini Mouse
Is slippin' Mickies in the famous grouse
While big bird spreads the word
Anybody with a heart votes love
Judge Dredd found dead
Face down in Snoopy’s bed
Outside Tweetie Pie’s
Getting itchy on more supplies
Meanwhile Snow White
Gets ready for work tonight
Turning tricks with crystal tips
Trying to make the best of it’s absurd
Puppy dogs and pussy cats
In suspect suicide attacks
Captain Kirk from planet earth
Fights it out with Papa Smurf
Some phoney little ponies
Preying on the old and lonely
Making friends robbing them
The X Men taught them everything
Betty Boop’s tired of life
Took vows became a bride of Christ
While Tin Tin’s been playing in
Caesar’s palace live on ice
Babar Kumbayahs
With the mighty morphin movie stars
As big bird spreads the word
Anybody with a heart votes love

Absurd (переклад)

Кінг-Конг у Каннах — як жах землетрусів серед мармуру й сонця,
На побаченні з Людиною-павуком, що тче павутину крізь нічні алеї.
Ден Дер — мов срібний сфінкс — застиг у розпатланій тиші,
Його лякає хижий плюш, як лялькові ведмеді з кривавими лапами.
У старому кварталі Міні Маус — фіалкова тінь на асфальті,
Підсипає Мікі у келих куріпки отруту і міражі.
А Великий Птах розметує вісті, мов крила сонячної завії,
Хто має серце — неначе птах, віддає голос любові.
Суддя Дредд — знайдений мертвим у затінку забутих карикатур,
Обличчям вниз у ліжку Снупі — серед снів із запахом ванілі.
Біля дверей Tweetie Pie’s — схлипує вітер мармуровий,
І сверблять долоні — шукаю нових запасів чи надій.
А тим часом Білосніжка — мов віночок із північної роси,
Готується до нічної праці, вбирає сутінкове світло.
Витончені фокуси з кришталевим вістрям на кінчиках пальців,
Плекає безумну надію витиснути троянду з абсурду.
Цуценята й кішки — з полум’яними очима, як вогонь за дзеркалами,
У чорних підозрілих нападах — мов примари самогубства.
Капітан Кірк з планети Земля — зірковий мандрівник у шрамах,
Зі Смурфом-татом веде бій — синя ніч згорає від іскри.
Штучні поні — з фальшивим блиском у гриві без захисту,
Вистежують старих, самотніх — мов круки на снігах байдужості.
Дружбу заводять — і обкрадають, як морок у дотепній подобі,
Їх навчили всього Люди Ікс — майстри перевтілень і тіні.
Бетті Буп втомилася від життя — її очі як зів’ялі ліхтарі,
Вона склала обітниці — стала нареченою Христа в тиші.
А Тін-Тін грає, ковзає льодом у палаці Цезаря —
Де кришталевий лід співає живу легенду арени.
Бабар співає Кумба-Я, як ріка серед зоряних слонів,
Пліч-о-пліч із могутніми морфін-кіно-героями,
І Великий Птах розправляє слово — нестиме у світанок,
Хто має серце — обирає любов, як пісню над містом.