Переклад тексту пісні Las-o... - Florin Ristei, Vescan

Las-o... (оригінал)

Las-o…las-o sa zboare…
C-asa sunt ele… pasari calatoare!
Ti-am zis in mod repetat
Ca de obicei n-ai ascultat
Acum bati la usa mea beat, disperat
Ce zici?
Ca te-a ruinat?!
Serios?
Cat esti de prost?
A cata oara vezi ca n-are rost?
Orice minciuna o stii pe de rost
Cica-i fata buna… Aha…A fost!
E 4 dimineata intra-n casa
Lasa circul, nu mai striga
Ca trezesti toata strada, scara
Iti aduc o perna ai loc pe canapea
Si vorbim maine despre scumpa ta iubita
Ca trea' sa-ntelegi cat poate fi de nenorocita!
Ma stii de-atata timp
Hai zi, macar o data
Cand ti-am facut rau
Dar de data asta cred ca iubirea-i doar in capul tau!
Si m-ai intrebat daca ea te-a schimbat
Ca te cunosc de cand eram copil…
Sincer esti altcineva in fiecare zi!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
VESCAN:
Si cand suna telefonul, ea
Nu raspundea, rapid se-mbraca
Si se machia, se aranja
Unde cacat crezi ca pleca?
A, da… la prietena ei
Doarme la ea, o cunosti e-ok…
Esti orb, surd, sau ce mai vrei
Ca vorbesc faptele-n locul ei!
Penibil!
Cand tu ziceai ca la voi e imposibil!
Dar daca de maine-o ierti, ajungi iar invizibil!
Incredibil!
Tu care credeai ca-i mama copiilor tai
Nu vedeai ca esti terminat si tot o iubeai
Dar cand iti ziceam tu nu ma credeai!
Incerc sa te-ajut ca pe fratele meu
Dar tu acum esti altul!
Unde ti-e capul, ma-ntreb
Ea cu cine rupe patul?
In timp ce vorbim noi stim ca doare
Sticla nu-i o rezolvare
Da' daca pleaca de tot
Poate-ti face o favoare
Asa ca…
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
E o pasare calatoare…
Tu las-o sa zboare
Ca-ntr-o zi oricum dispare
Si-ti ia totul la plecare!
E o pasare calatoare…
Va pleca (va pleca, va pleca, va pleca)
Iti va face o favoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
Crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
C-asa sunt ele… Pasari calatoare…
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare
Ea prin oras se plimba cu altii
Tu te minti ca-s aberatii!
Partea proasta-i c-astia altii
E posibil sa-ti fie chiar fratii!
Ce-ai fost si ce-ai ajuns
Evident nu ai raspuns
Ea face planuri
Ti-am mai spus
Ca tu nici azi nu esti inclus
Uita-te la tine, barba, cearcane
Uita-te-n oglinda, da, cearta-te!
Nu mai dormi, nu mananci de mult
Cand ai de gand sa fii adult?
Sa fii barbat, echilibrat
Ca te comporti ca un ratat
Imi pare rau sa-ti zic
Da-mi pare bine ca s-a terminat!

(переклад)

Нехай вона літає...
Ось такі вони… перелітні птахи!
Я вам неодноразово казав
Як завжди, ти не послухав
Тепер ти стукаєш у мої двері п’яний, відчайдушний
Що ти сказав?
Що він тебе зіпсував?!
Серйозно?
Який ти дурний?
Скільки разів ви бачите, що це не має сенсу?
Кожну брехню ти знаєш напам’ять
Це хороша дівчина… Ага… Було!
Зараз 4 години ранку
Іди з цирку, не кричи більше
Щоб ти прокидався всю дорогу, сходи
Я дам тобі подушку і сяду на диван
А ми завтра поговоримо про твою любу дівчину
Щоб зрозуміти, як це може бути біса!
Ти мене так давно знаєш
Давай хоч раз
Коли я завдала тобі болю
Але цього разу я думаю, що любов тільки в твоїй голові!
І ти запитав мене, чи змінила вона тебе
Я знаю тебе з дитинства…
Чесно кажучи, щодня ти хтось інший!
Нехай вона летить...
Ось такі вони перелітні птахи!
Нехай вона летить...
Ось такі вони перелітні птахи!
І повір мені, коли я скажу тобі:
Зроби собі послугу!
VESCAN:
І коли дзвонить телефон, вона дзвонить
Він не відповів, швидко одягнувся
Якщо придумано, то влаштовано
Як ти думаєш, куди він їде?
О, так, її дівчині
Спи з нею, ти знаєш її е-ок...
Ти сліпий, глухий чи що завгодно
Щоб факти говорили самі за себе!
Соромно!
Коли ти сказав, що для тебе це неможливо!
Але якщо ти її пробачиш із завтрашнього дня, ти знову станеш невидимим!
Неймовірно!
Ви, що думали, що вона мати ваших дітей
Ви не бачили, що ви закінчили, і ви все ще кохали її
Але коли я сказав тобі, ти мені не повірив!
Я намагаюся допомогти тобі, як мій брат
Але тепер ти інший!
Де твоя голова, цікаво
З ким вона розлучається?
Коли ми говоримо, ми знаємо, що це боляче
Скло не рішення
Так, якщо він піде зовсім
Він може зробити вам послугу
Так…
Нехай вона летить...
Ось такі вони перелітні птахи!
Нехай вона летить...
Ось такі вони перелітні птахи!
І повір мені, коли я скажу тобі:
Зроби собі послугу!
Це перелітний птах…
Ти дозволив їй полетіти
Що одного разу він все одно зникає
І все забрати!
Це перелітний птах…
Він йде (він йде, він йде, він йде)
Він зробить вам послугу!
Нехай вона летить...
Ось такі вони перелітні птахи!
Нехай вона летить...
Повір мені, коли я скажу тобі:
Зроби собі послугу!
Ось такі вони… Мандрівні птахи…
І повір мені, коли я скажу тобі:
Він робить тобі послугу
Вона гуляє містом з іншими
Ви брешете, що це аберації!
Погана частина в тому, що ці інші
Вони навіть можуть бути вашими братами!
Яким ти був і яким ти став
Очевидно, ви не відповіли
Вона будує плани
Я вже казав тобі раніше
Що ви теж сьогодні не включені
Подивись на себе, борода, темні кола
Подивіться в дзеркало, так, бійтеся!
Ти вже не спиш, довго не їсиш
Коли ти будеш дорослим?
Будь чоловіком, врівноваженим
Що ти поводишся як невдаха
Мені шкода сказати тобі
Я радий, що все закінчилося!