Переклад тексту пісні Tic-Tac - Vescan, Mahia Beldo

Tic-Tac (оригінал)

Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, cate amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Cat de clar imi amintesc
Cat de mult visam sa cresc
Acum nu multumesc, vreau sa mai copilaresc
Macar o zi (tic tac)
Cat de multe s-au schimbat
Si pustanul de-alta data acum a devenit barbat
Dar anii trec, la fel de rapid oricine-ai fii
Pana mai ieri, toti prietenii mei parca erau copii
Ne tineam doar de prostii aproape-n fiecare zi
Azi imi rade sufletul ca-i vad cu proprii lor copii
Alti baga munca zi si noapte, rate, multe probleme-n spate
Banii n-ajung, 7 din 7, incep s-apare firele albe
Primele riduri Tic-Tac, inima ce iubesti…
Dulce copilarie astazi unde esti?
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Cineva s-opreasca ceasul
Sa bat pasul pe loc
Ca trec cei mai frumosi ani, si nu se mai intorc
Am o varsta acum, incerc sa fiu fericit
Ca povestea nimaniu n-are repeat, ti-o promit
Dar mi-e dor
De zilele-n care habar n-aveam
Nu intelegeam ca viata bate fimlu' in fiecare an
Dar mi-e dor
De ziele-n care eram neinfricat
Credeam c-o sa salvez intr-o zi lumea mascat
Da' cine credeaca timpul trece (tic-tac tic-tac)
C-am adormit copil naiv si m-am trezit barbat
Cica m-am maturizat
Acum pot sa inteleg ce simt
Ca am visele contra cost si drumul vietii contra… timp
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Anii trec, si ei ne schimba
Anii trec, si ei ne schimba
Cine-i omul din oglinda (oglinda)?
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur, c-am adormit tanar!

Tic-Tac (переклад)

Поволі тьмяніє лик у дзеркальнім склі — чи я це ще?
Тік-так — і спогади, як пил на полицях, витають.
Я прокинувсь старим, хоча клянуся: занурився юним у ніч.
Ясно, мов під кригою річка, мені пам’ять дзвенить.
Я жадав вирости — як лоза до сонця, тягнувся вгору.
Та ось тепер не дякую, — хочу ще заблукати у дитинстві.
Хоч на день один — тік-так — повернути час у лоно мрій.
Як багато змінилося, мов небо після бурі.
Отій хлопчак із минулого — нині статний чоловік.
Та роки летять, — стріла за стрілою, і не вибратись з їхнього лету.
Ще вчора всі друзі здавалися дітьми — з блиском у очах.
Ми дуріли щоденно — як вітер, що перекидає шапки в полі.
Сьогодні душа моя сміється, бачу — у них уже свої діти.
Інші ж в’яжуться працею — день і ніч, немов мурашки під вантажем.
Грошей не вистачає, сім із семи, а срібло вже виграє на скронях.
Перші зморшки — тік-так — серце моє, що ти кохаєш у цім світі…
О, солодке дитинство, в якій тіні ти сховалося нині?
Тік-так — літа проминають, змінюють нас (змінюють нас),
Поволі тьмяніє лик у дзеркальнім склі — чи я це ще?
Тік-так — як багато спогадів, що сплітаються в невагомі гірлянди.
Я прокинувсь старим, хоча клянуся: занурився юним у ніч.
Тік-так — чи можна спинити цей безжальний хід?
Тік-так — чи можна спинити цей безжальний хід?
Тік-так — чи можна спинити цей безжальний хід?
Хай хтось зупинить годинник,
Дозвольте мені затримати крок на місці,
Бо найкращі літа зникають, мов роса під сонцем, і не повернуться.
Я вже маю вік — намагаюся плекати крихти щастя.
Бо жодна історія світу не повториться двічі, — в тому обіцянка моя.
Та тужу я —
За днями, коли й гадки не мав про сутінки змін.
Я не відав, що життя переписує стрічки — з року в рік, сильніше за кінокартину.
Та тужу я —
За тими днями, коли не знав страху.
Я гадав: у день прийде — врятую світ, сховавши обличчя за маскою.
Та хто б повірив, що пісок часу сиплеться так швидко (тік-так, тік-так),
Що я заснув наївним хлопчиком, а прокинувсь чоловіком.
Кажуть, я змужнів.
Тепер відчуваю нутром:
Мрії — за ціну, а шлях життя минає… за мірилом часу.
Тік-так — літа проминають, змінюють нас (змінюють нас),
Поволі тьмяніє лик у дзеркальнім склі — чи я це ще?
Тік-так — як багато спогадів, що сплітаються в невагомі гірлянди.
Я прокинувсь старим, хоча клянуся: занурився юним у ніч.
Тік-так — чи можна спинити цей безжальний хід?
Тік-так — чи можна спинити цей безжальний хід?
Тік-так — чи можна спинити цей безжальний хід?
Літа минають — і кожен з них, мов дощ, розмиває нас.
Літа минають — і кожен з них, мов дощ, розмиває нас.
Хто цей чоловік у дзеркалі (дзеркалі)?
Літа минають — і ми вже інші.
Літа минають — і ми вже інші.
Літа минають — і ми вже інші.
Тік-так — як багато спогадів, що сплітаються в невагомі гірлянди.
Я прокинувсь старим, та ручуся: колись заснув юним!