Переклад тексту пісні Nadas - Feridun Düzağaç

Nadas (оригінал)

Otlarım yanar
Sensizlik nadasında toprağım
Birazcık dinlensin, büyüsün yeşersin gelmeyişin
Hiçbir şey diyen bir cümlenin ortasına (ah) terk edilmiş bir kelimeyim
Öznesiz, zamansız, zarfsız, mektupsuz, adressiz
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Dört yanım hasret
Unutulmuş bir ada gibiyim
Açıklarımda batmış yüz binlerce gemi
Limanım yorgun, yasta
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin…

Nadas (переклад)

горить моя трава
Моя земля в перелозі без тебе
Нехай трохи відпочине, підросте, позеленіє, ти не прийдеш
Я — слово, залишене (ах) у середині речення, яке нічого не говорить
Без теми, без часу, без конверта, без листа, без адреси
Я сліпий, що шукаю тебе
Виходь, будь ласка, нехай мої рани загоюються
Це було багато часу, це було багато часу
Було б важко прийти без попередження.
Мені страшно, моя самотність ревнує, може, вона плаче
Але не ображайтеся, якщо я не можу плакати
Мої очі закінчилися, мої очі закінчилися
Навколо мене туга
Я як забутий острів
Сотні тисяч кораблів затонули на березі моря
Мій порт втомлений, в жалобі
Я сліпий, що шукаю тебе
Виходь, будь ласка, нехай мої рани загоюються
Це було багато часу, це було багато часу
Було б важко прийти без попередження.
Мені страшно, моя самотність ревнує, може, вона плаче
Але не ображайтеся, якщо я не можу плакати
Мої очі закінчилися, мої очі закінчилися
Я сліпий, що шукаю тебе
Виходь, будь ласка, нехай мої рани загоюються
Це було багато часу, це було багато часу
Було б важко прийти без попередження.
Мені страшно, моя самотність ревнує, може, вона плаче
Якщо я не можу плакати, не ображайся
Мої очі закінчилися, мої очі закінчилися
Я сліпий, що шукаю тебе
Виходь, будь ласка, нехай мої рани загоюються...